me pareció

Me pareció como un verdadero río.

It seemed like a real river to me.

— El manantial de las colinas (1986)

Este libro me pareció difícil de leer.

I found this book difficult to read.

Me pareció increíble.

I thought it was incredible.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A mí me pareció lindo.

I thought it was nice.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me pareció muy divertida.

I found it very funny.

Me pareció oir a alguien golpeando la pared.

I thought I heard someone banging on the wall.

El libro me pareció muy interesante.

I found the book very interesting.

Bas también te llamó, lo cual me pareció un poco raro.

Bas also called you, which I found a bit odd.

— The Smashing Machine (2025)

Se portó muy amable, y me pareció muy tierno.

He was very kind, and I thought he was very sweet.

— Mulholland Drive (2001)

En ese momento me pareció muy importante.

At that moment it seemed very important to me.

— Greenland 2 (2026)

Inmediatamente, Ines Orsini me pareció insignificante, una estrecha.

Immediately, Ines Orsini seemed insignificant to me, a narrow-minded woman.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me pareció valiente de tu parte.

I thought it was brave of you.

— Oh Boy (2012)

Me pareció bien.

I thought it was fine.

— TÁR (2022)

Me pareció genial.

I thought it was great.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me pareció lo correcto.

It seemed like the right thing to do.

Me pareció muy interesante la nueva revista.

I found the new magazine very interesting.

Me pareció oír a Tom estornudar.

I thought I heard Tom sneeze.

Y me pareció tan agradable.

And I found it so pleasant.

— Picnic (1955)

Me pareció sofocante vivir con mis padres.

I found living with my parents stifling.

— El tiempo contigo (2019)

Miro donde tu tía y me pareció ver la puerta abierta.

I looked where your aunt was and I thought I saw the door open.

— Volver (2006)

Me pareció ver algo.

I thought I saw something.

Me pareció como un sueño.

It seemed like a dream to me.

Sí, me pareció sorprendente.

Yes, I found it surprising.

— Anatomía de una caída (2023)

Me pareció haber visto tu coche.

I thought I saw your car.

Me pareció muy bueno y se lo dije.

I thought it was very good and I told him so.

— Anatomía de una caída (2023)

Me pareció natural.

It seemed natural to me.

— Anatomía de una caída (2023)

El libro me pareció aburrido.

I found the book boring.

Me pareció oír que alguien golpeaba la puerta.

I thought I heard someone knocking on the door.

Se fueron sin despedirse y eso me pareció muy raro.

They left without saying goodbye, and I thought that was very strange.

El sobre llegó sin remitente, lo cual me pareció muy sospechoso.

The envelope arrived without a return address, which I found very suspicious.

Me pareció un niño brillante.

I thought he was a bright child.

Todo me pareció terriblemente alto.

Everything seemed terribly high to me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me pareció vergonzoso.

I found it shameful.

En aquel momento me pareció una decisión legítima.

At the time, it seemed like a legitimate decision to me.

— Zeta (2026)

A decir verdad la película no me pareció muy interesante.

To be honest, I didn't find the movie very interesting.

No me pareció amistosa contigo.

I didn't think she was friendly towards you.

— La venganza de Manon (1986)

Me pareció extraño que no apareciera.

I thought it was strange that it didn’t show up.

Este libro me pareció interesante de principio a fin.

I found this book interesting from beginning to end.

Siempre me pareció un tipo raro.

I always thought he was a weird guy.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me pareció interesante.

I found it interesting.

— Una segunda madre (2015)

A mí me pareció sexy.

I thought it was sexy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me pareció muy divertido.

I found it very funny.

Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.

I just thought it was funny that they were both calling you.

— The Smashing Machine (2025)

Me pareció oportuno aprenderlo cuando llegué.

It seemed like a good idea to learn it when I arrived.

— Oppenheimer (2023)

Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.

He remained silent for what seemed like an hour.

Necesitaba dinero y esto me pareció el modo más fácil de conseguirlo.

I needed money and this seemed like the easiest way to get it.

— Atrápame si puedes (2002)

Perdona, me pareció oír algo.

Sorry, I thought I heard something.

La idea me pareció absurda.

The idea seemed absurd to me.

Me pareció raro porque no me costó encontrarle la vena.

It seemed strange to me because it wasn't hard to find the vein.

— Crudo (2017)

La pregunta me pareció muy fácil.

The question seemed very easy to me.

En ese momento me pareció una buena idea.

At the time it seemed like a good idea.

Me pareció ver a Satsuki y Mei riendo en ese pino.

I thought I saw Satsuki and Mei laughing in that pine tree.

— Mi vecino Totoro (1988)

Después de caminar un rato, me pareció oír una voz de mujer.

After walking for a while, I thought I heard a woman's voice.

— Rashomon (1950)

Me pareció como si estuvieras hablando con alguien.

It seemed to me as if you were talking to someone.

— Solaris (1972)

Vi un documental sobre la arquitectura japonesa moderna y me pareció fascinante.

I watched a documentary about modern Japanese architecture and found it fascinating.

Me pareció gracioso.

I thought it was funny.

— Ahora me ves 3 (2025)