te refieres a

you mean

→ te

phrase Rare #26,339

you mean Used to ask or clarify what someone is referring to. It is the informal singular form; with a noun or pronoun, it means “you mean [someone or something].”

SP: ¿Te refieres a este libro?

EN: Do you mean this book?

Te refieres a lo que queda de ello después ¿esta noche?

You mean what's left of it after tonight?

— TRON: Ares (2025)

Te refieres a uno corto?

Do you mean a short one?

— The Internship (2026)

Asumo que te refieres a Tom.

I assume you mean Tom.

Espera, ¿no te refieres a junio?

Wait, you don't mean June?

— Ahora me ves 3 (2025)

Te refieres a ir al Tribunal?

Do you mean going to court?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Te refieres a nosotros?

Do you mean us?

— Dil se.. (1998)

Ah, te refieres a eso.

Ah, you mean that.

— Leviatán (2014)

Te refieres a Kazuhiko?

Do you mean Kazuhiko?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Espera, ¿te refieres a mí?

Wait, are you talking about me?

— Sin conexión (2025)

Asumo que te refieres a lo que pasó aquí recientemente.

I assume you’re referring to what happened here recently.