una mentira

Él es demasiado honesto para decir una mentira.

He is too honest to tell a lie.

Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.

It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.

¿Cuándo dije una mentira?

When did I lie?

Ésa es una mentira.

That is a lie.

— Malcolm X (1992)

Nunca más digas una mentira.

Never tell a lie again.

A Tom lo agarraron en una mentira.

Tom was caught in a lie.

Lo acusaron de contar una mentira.

He was accused of telling a lie.

Primero sería una mentira.

First, it would be a lie.

— La Linterna Roja (1991)

Tienen a este chico que nunca ha dicho una mentira.

They have this guy who has never told a lie.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.

I knew all along that I was telling a lie.

Él no puede haber dicho una mentira.

He can't have told a lie.

Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.

Tom said he was sick, which was a lie.

Si es un sueño, significa que yo no tengo vida propia, que soy una mentira.

If it's a dream, it means I have no life of my own, that I'm a lie.

— Abre los ojos (1997)

Hace mucho tiempo, te dije una mentira.

A long time ago, I told you a lie.

— Temporada de Sangre (2025)

Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.

Tom has never heard Mary tell a lie.

Sabía que no aceptaría una mentira.

I knew she wouldn't accept a lie.

— Rebeca (1940)

Parece que él ha dicho una mentira.

It seems he has told a lie.

¡Estamos a mitad de la maldita selva, por una mentira!

We're in the middle of the damn jungle, all because of a lie!

— Anaconda (2025)

Me siento culpable por haber dicho una mentira.

I feel guilty for having told a lie.

Lo que Tom dijo era una mentira.

What Tom said was a lie.

Los fantasmas deben ser una mentira.

Ghosts must be a lie.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Eso no es sino una mentira!

That’s nothing but a lie!

Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.

I will never tell a lie again from now on.

Parecía que estaban contando una mentira.

It seemed like they were telling a lie.

No es capaz de decir una mentira.

He/She is incapable of telling a lie.

¿Era una mentira?

Was it a lie?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

La tumba de los hijos de Yolanda era una mentira.

The grave of Yolanda’s children was a lie.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Era una mentira por supuesto.

It was a lie, of course.

Jamás vuelvas a decirme una mentira.

Never lie to me again.

Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.

She said she was a pianist, but that was a lie.

Vamos a ver quien de los dos dice una mentira más grande.

Let's see which of us can tell the bigger lie.

Pero se había construido sobre una mentira.

But it had been built on a lie.

— Pecadores (2025)

No puedo decir una mentira.

I can't tell a lie.

Por favor, perdóname por decir una mentira.

Please forgive me for telling a lie.

Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira.

He said he was sick, which was a lie.

No puedes fundar nuevas relaciones en una mentira.

You can't build new relationships on a lie.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.

His story is too absurd to be a lie.

Él nunca ha dicho una mentira.

He has never told a lie.

Cuéntame una mentira sobre mí.

Tell me a lie about me.

— Dil Se.. (1998)

Todo esto me parece una mentira.

All of this seems like a lie to me.

— Abre los ojos (1997)

Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.

He said his father was sick, which was a lie.

Tom me dijo una mentira.

Tom told me a lie.