cariñosa

Me escribió una carta cariñosa.

He wrote me a loving letter.

Es agradable ver a una cariñosa pareja de ancianos.

It's nice to see a loving elderly couple.

Seguís tan cariñosa como siempre.

You're as affectionate as ever.

— Nueve reinas (2000)

Eres muy cariñosa.

You’re very affectionate.

La anciana extendió una mano cariñosa al niño.

The old woman extended a loving hand to the child.

Dicen que era una persona muy cariñosa con su familia.

They say he was a very affectionate person with his family.

— La dolce vita (1960)

Era cariñosa.

She was affectionate.

— La Empleada (2025)

¡Sé cariñosa con la tía y no te rías en su cara!

Be nice to Auntie and don’t laugh in her face!

— Volver (2006)