el amanecer

Después del amanecer, bebe café.

After sunrise, he drinks coffee.

No habrá amanecer para el hombre.

There will be no dawn for man.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Soy la única que puede ver el maldito amanecer aquí?

Am I the only one who can see the damn sunrise here?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.

To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Amanecer.

Dawn.

— Masaan 2015 (2015)

Sin poder sentir el calor de un amanecer.

Without being able to feel the warmth of a sunrise.

— Pecadores (2025)

Antes del amanecer.

Before dawn.

Mi último amanecer.

My last sunrise.

— Dil Se.. (1998)

Vive para ver otro amanecer.

Live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Vivir para ver otro amanecer.

To live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.

A neighbor called the police before dawn.

— Ciudad de Dios (2002)

Es la primera vez que veo amanecer.

This is the first time I’ve ever seen the sunrise.

— La dolce vita (1960)

Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.

Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.

— RRR (2022)

Va a amanecer.

It's going to dawn.

Pero un día va a amanecer.

But one day, the sun will rise.

— Suzume (2022)

Conozco una canción,"El amor se acaba al amanecer".

I know a song, “Love Ends at Dawn.”

— Chungking Express (1994)

Y cuando empezó a amanecer, Westley y Buttercup supieron que estaban a salvo.

And when dawn began to break, Westley and Buttercup knew they were safe.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Al amanecer!

At dawn!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ojalá pudiera ver amanecer en el mar antes de morir.

I wish I could see the sunrise over the sea before I die.

— Sed de Sangre (2009)

Así estuve parado, hasta que no comenzó a amanecer.

I stood there like that, until dawn began to break.

— Andrei Rublev (1966)