Yap.Town

disculpa

excuse me, sorry, excuse, forgive, apology

d i s ˈk u l p a
disculp to apologize + a 3rd-person singular present or subjunctive; 2nd-person singular command
interjection Common #6,419
excuse me, sorry Informal; used when speaking to someone you address as tú.
SP: Disculpa, ¿me puedes ayudar?
EN: Excuse me, can you help me?

Disculpa, ¿por qué no estás leyendo?

Excuse me, why aren't you reading?

— Atrápame si puedes (2002)

Disculpa, John.

Excuse me, John.

— स्वदेस (2004)

Ah, disculpa.

Oh, sorry.

Disculpa, he estado ocupado.

Sorry, I've been busy.

— Despedidas (2008)

Disculpa, no sabía.

Sorry, I didn't know.

— Aquarius (2016)

Mira, disculpa, tengo que vestirme.

Look, excuse me, I have to get dressed.

— Les invasions barbares (2003)

Disculpa, vuelvo enseguida.

Excuse me, I'll be right back.

— Toni Erdmann (2016)

Disculpa, ¿nos conocemos?

Excuse me, do we know each other?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Disculpa, ¿tienes un minuto?

Excuse me, do you have a minute?

— Fack ju Göhte (2013)

Disculpa, creía que tu madre se llamaba Cynthia.

Excuse me, I thought your mother's name was Cynthia.

— Running on Empty (1988)

Sí, disculpa.

Yes, sorry.

— El Canto del Lobo (2019)

Disculpa, no me di cuenta.

Sorry, I didn't notice.

Disculpa, tendría que haberte recogido yo mismo.

Sorry, I should have picked you up myself.

— Perros de Reserva (1992)

Disculpa, ¿hay algo en específico de lo que quieras hablar?

Excuse me, is there anything specific you'd like to talk about?

— F1 la película (2025)

Disculpa, ¿qué es eso?

Excuse me, what is that?

— Eternidad (2025)

Disculpa, amigo.

Sorry, friend.

— Drive: El Escape (2011)

Espera, disculpa.

Wait, excuse me.

— TÁR (2022)

Disculpa, no debería haberlo mencionado.

Sorry, I shouldn't have mentioned that.

— Aquarius (2016)

Perdón, disculpa.

Sorry, excuse me.

— El sonido de la muerte (2026)

Disculpa, pero ¿qué pasó con"Esclavos de Venus"?

Excuse me, but what happened to "Slaves of Venus"?

— Control (2007)

Nada, disculpa.

Never mind, sorry.

— 飲食男女 (1994)

Disculpa, ¿cómo se llama tu hijo?

Excuse me, what's your son's name?

— Tren bala (2022)

Disculpa, ¿puedes esperar un momento?

Excuse me, can you wait a moment?

— Marty Supremo (2025)

Disculpa, lo limpiaré.

Excuse me, I'll clean it.

— Paddington 2 (2017)

Mira, disculpa.

Hey, sorry.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Disculpa, ya me estaba yendo.

Sorry, I was just leaving.

— Argentina 1985 (2022)

Disculpa, ¿podrías indicarme el camino a la oficina postal?

Excuse me, could you tell me the way to the post office?

Disculpa, Christian.

Sorry, Christian.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Disculpa, ¿quién es ése que metió el gol y que lo celebra así?

Excuse me, who’s that who scored the goal and is celebrating like that?

— Rudo y Cursi (2008)

Disculpa, estamos teniendo una pequeña discusión.

Sorry, we're having a little argument.

— Despedidas (2008)

Disculpa, no me pude aguantar las ganas.

Sorry, I couldn't resist.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Disculpa, tengo prisa.

Sorry, I'm in a hurry.

— Suzume (2022)

Disculpa, ¿me dejas usar tu celular un momento, por favor?

Excuse me, can I use your phone for a moment, please?

— F1 la película (2025)

Disculpa, ¿qué hora es?

Excuse me, what time is it?

Disculpa, cada día contigo es una puta pesadilla, ¿no?

Excuse me, every day with you is a fucking nightmare, isn't it?

— Tren bala (2022)

Disculpa, no entiendo.

Sorry, I don't understand.

Disculpa, por cierto soy un gran admirador tuyo.

Excuse me, by the way, I'm a big fan of yours.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hola, disculpa, ¿el encargado?

Hello, excuse me, are you the manager?

— Hogar (2020)

Disculpa, ¿en cambio tú?

Excuse me, but what about you?

— La grande bellezza (2013)

Disculpa, ¿puedes?

Excuse me, can you?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Bueno, Carl, disculpa, pero tengo que colgar.

Okay, Carl, sorry, but I have to hang up.

— Atrápame si puedes (2002)

Disculpa, mamá.

Sorry, Mom.

Disculpa, pero podría iluminar un poco aquí?

Excuse me, but could you shed some light here?

Disculpa, ¿Art?

Excuse me, Art?

— El hombre de la tierra (2007)

Disculpa, ¿podrías mostrarme ese clip otra vez?

Excuse me, could you show me that clip again?

— Zootopia 2 (2025)

Disculpa, Jimmy.

Excuse me, Jimmy.

— Cuestión de tiempo (2013)

Disculpa.

Sorry.

— Jojo Rabbit (2019)

Disculpa, estoy perdido.

Excuse me, I’m lost.

Disculpa, no quería asustarte.

Sorry, I didn't mean to scare you.

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver, disculpa.

Let's see, excuse me.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Disculpa, tengo que vestirme.

Sorry, I have to get dressed.

— Anora (2024)

Disculpa, ¿no es un error?

Excuse me, isn't that a mistake?

Disculpa, ¿qué?

Excuse me, what?

— Paddington 2 (2017)

Disculpa, cielo.

Sorry, darling.

— Tren bala (2022)

Bien, disculpa.

Okay, sorry.

— Akira (1988)

No, disculpa, pero sin avisar es un poco complicado.

No, sorry, but it's a bit complicated to do it without warning.

— Dos son familia (2016)

Disculpa, no les gusta esperar.

Sorry, they don't like to wait.

— Cuestión de tiempo (2013)

Hola, disculpa.

Hello, excuse me.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Disculpa, ¿está Greg?

Excuse me, is Greg there?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Disculpa, ¿quién es?

Excuse me, who is this?

— Un buen ladrón (2025)

Disculpa, alguien te está llamando.

Excuse me, someone is calling you.

— El agente secreto (2025)

Disculpa, no conozco tu patronímico.

Sorry, I don't know your patronymic.

Disculpa, pero ya estaba por romperme un pie.

Sorry, but I was already about to break my foot.

— Pinocho (2019)

Disculpa, ¿cuánto pagaría por qué?

Excuse me, how much would you pay for what?

— Atrápame si puedes (2002)

Espera, ¿disculpa?

Wait, excuse me?

— Una batalla tras otra (2025)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #13,482
excuse, forgive Also commonly used to apologize, like “sorry” or “excuse me.”
SP: Disculpa el ruido.
EN: Excuse the noise.
Conjugation of disculpar
Imperative
SingularPlural
Second discúlpeme discúlpenos
Third disculpe disculpen
Indicative present
SingularPlural
Second disculpas —
Third disculpa disculpan
Subjunctive present
SingularPlural
Second disculpas —
Third disculpa disculpan

Disculpa mi tardanza.

Sorry for the delay.

— La historia de David Copperfield (2019)

Disculpa un segundo.

Excuse me a second.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Disculpa la molestia, pero estoy buscando a tu vecino.

Sorry to bother you, but I'm looking for your neighbor.

— Guardianes Del Día (2006)

Disculpa que sea un desastre.

Sorry for being a mess.

— Ha vuelto (2015)

¿Me disculpa, por favor?

Excuse me, please.

— Diva (1981)

Disculpa la demora.

Sorry for the delay.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Disculpa por lo de esta tarde.

Sorry about this afternoon.

— Running on Empty (1988)

Bajrang Bali, por favor, disculpa a Munni, es inocente.

Bajrang Bali, please forgive Munni; she is innocent.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Disculpa, Ronnie, sí perdí la cabeza.

I'm sorry, Ronnie; I did lose my head.

— Los muertos no mueren (2019)

Ah, ya, disculpa.

Oh, right, sorry.

— Hogar (2020)

Disculpa, pero la mayoría de las personas en tu situación no están tan bien.

I'm sorry, but most people in your situation aren't doing so well.

— Jugada Maestra (2026)

Disculpa por eso.

Sorry about that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Disculpa la molestia.

Sorry to bother you.

— Cuestión De Honor (1992)

Disculpa si llego muy tarde.

Sorry if I'm very late.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Me disculpa, señor?

Excuse me, sir?

— Un día de furia (1993)

Me disculpa?

Excuse me?

— El Club de la Pelea (1999)

Disculpa la mala pronunciación.

Excuse the bad pronunciation.

Disculpa por molestarte tan temprano, pero creo que necesitamos tu ayuda.

Sorry to bother you so early, but I think we need your help.

— El laberinto del fauno (2006)

Disculpa, Solly.

Sorry, Solly.

— Die Fälscher (2007)

Disculpa por haber te tenido esperando tanto tiempo.

Sorry for keeping you waiting so long.

Y disculpa al padre Simón.

And apologize to Father Simon.

— Simón del desierto (1965)

Disculpa mi pobre esperanto.

Excuse my poor Esperanto.

Disculpa si te interrumpo.

Sorry if I’m interrupting you.

— Pinocho (2019)

¿Me disculpa?

Excuse me?

— Summertime (1955)

Disculpa, querida, pero tengo malas noticias.

I'm sorry, my dear, but I have bad news.

— Diva (1981)

Disculpa la mano mojada.

Sorry about my wet hand.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Disculpa que hayas esperado tanto.

Sorry you had to wait so long.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Eh, disculpa que interrumpa.

Uh, sorry to interrupt.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si nos disculpa.

If you'll excuse us.

Nos disculpa?

Do you forgive us?

— Mi pobre angelito (1990)

Disculpa por levantarte.

Sorry for getting up.

— El sacrificio (1986)

noun · feminine Uncommon #19,165
apology
SP: Te debo una disculpa.
EN: I owe you an apology.
Declension of disculpa
disculpasdisculpa

Te pido una sincera disculpa.

I sincerely apologize.

— Familia (2023)

Por favor, acepta mi sincera disculpa.

Please accept my sincere apology.

Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Le debo una sincera disculpa.

I owe you a sincere apology.

Le debes una gran disculpa a Tom.

You owe Tom a big apology.

Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.

There is no excuse for the way Tom behaved at the party.

Perdona, te pido disculpa.

Forgive me; I apologize.

— Una mujer fantástica (2017)

Tom ni pidió disculpa.

Tom didn't even apologize.

Esa fue una muy buena disculpa.

That was a very good apology.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Dónde está la oficina donde te piden disculpa cuando cometen un error?

Where’s the office where they apologize to you when they make a mistake?

— Relatos salvajes (2014)

No escribiré una carta de disculpa.

I will not write a letter of apology.

Te debo una gran disculpa.

I owe you a big apology.

¿Qué clase de disculpa fue esa?

What kind of apology was that?

— Jojo Rabbit (2019)

Ofrezco mi disculpa.

I apologize.

— La princesa Mononoke (1997)

Acepto tu disculpa.

I accept your apology.

Le debo una gran disculpa.

I owe you a big apology.

Para preguntarle si acepta tu disculpa.

To ask if he accepts your apology.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Es una nota de agradecimiento y una gran disculpa.

It's a thank you note and a big apology.

¡Una disculpa!

Sorry about that!

— Nuevo Orden (2020)

No hay disculpa para eso.

There’s no excuse for that.

Sounds similar to

disculpe d i s ˈk u l p e