ahora que

Ahora que recuerdo, he robado también una joya.

Now that I think of it, I also stole a jewel.

— Pinocho (2019)

Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.

Now that you're in Italy, you must see Naples.

Huh, sabes, ahora que lo veo, tres años no es tanto tiempo.

Huh, you know, now that I think about it, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

Ahora que tiene el palo y la caña, ¡lo usará!

Now that he has the stick and the cane, he'll use it!

— Gángster Americano (2007)

Ahora que hemos comido, vámonos.

Now that we've eaten, let's go.

¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?

Don’t you feel better now that you’ve slept for a while?

Ahora que yo quería proponerte una manera de ganar dinero sin moverte de casa.

Now I wanted to suggest a way to earn money without leaving home.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero, ahora que ha vuelto, estoy segura de que todo estará perdonado.

But now that he's back, I'm sure everything will be forgiven.

— Locamente millonarios (2018)

Ahora que el negocio está hecho, nos vamos.

Now that the deal is done, we're off.

Ahora que perdí a nuestro hijo, tú eres lo único que me queda.

Now that I've lost our son, you're all I have left.

— 霸王别姬 (1993)

No puedes rendirte ahora que estás tan cerca de lograrlo.

You can't give up now that you're so close to achieving it.

Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.

Now that I'm a teacher, I think differently.

Ahora que he perdido la vista veo mejor.

Now that I've lost my sight, I see better.

— Cinema Paradiso (1988)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

Le puedo decir ahora que venía de su laboratorio.

I can tell you now that I was coming from his laboratory.

— El espíritu de la colmena (1973)

No cometas un error ahora que vamos primeros.

Don't make a mistake now that we're in first place.

— La Vida es Bella (1997)

Especialmente ahora que su hermano la ha abandonado.

Especially now that her brother has abandoned her.

Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado.

Especially now that your brother has abandoned you.

Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.

Now that Tom is unemployed, he has plenty of free time.

Y más ahora que vendo Wonderlife.

Especially now that I sell Wonderlife.

— Rudo y Cursi (2008)

No puedo dejarlos ahora que no puede ser Teresa, de verdad.

I can't leave them now that it can't be Teresa—really, I can't.

— También la lluvia (2011)

No, ahora que bailas, lo harás conmigo.

No, now that you're dancing, you'll do it with me.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ahora que me has obligado a venir, ¿a qué esperas?

Now that you've forced me to come, what are you waiting for?

— Las diabólicas (1955)

Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.

Now that he's in Italy, he can't miss seeing Naples.

Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.

Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.

— Pinocho (2019)

Ahora que has llegado tú, podemos pescar juntos.

Now that you've arrived, we can fish together.

— Pinocho (2019)

Hazlo ahora que los recuerdos están frescos.

Do it now while the memories are still fresh.

— Avatar (2009)

Ahora que veo esto, mucho mejor.

Now that I see this, much better.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ahora que lo dices, recuerdo partes de eso.

Now that you mention it, I remember parts of that.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Qué vamos a hacer ahora que Veroca ha vuelto?

What are we going to do now that Veroca is back?

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora que… igual la tuya sí.

Now that... maybe yours does.

— Bajocero (2021)

Ahora que Esperanza casada y se va, necesitaremos compañía.

Now that Esperanza is married and moving away, we’ll need some company.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Qué piensas de mí ahora que me conoces más?

What do you think of me now that you know me better?

Pero ha vuelto todo ahora que mi padre también ha muerto.

But everything has returned now that my father has also died.

— Pacto de sangre (1944)

Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.

Now that I realize it, I have nowhere to run.

Ahora que estamos en mejores términos, al menos dame los motivos.

Now that we're on better terms, at least give me your reasons.

— Señora venganza (2005)

¿Quieres verte bien ahora que regresas, no?

You want to look good now that you're back, right?

— 밀양 (2007)

Ahora que se conocen, los dejaré solos.

Now that they know each other, I'll leave them alone.

— Le notti di Cabiria (1957)

Total, ahora que hicimos contacto, nos vamos a volver a ver, ¿no?

Anyway, now that we've made contact, we'll see each other again, right?

— El hijo de la novia (2001)

Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.

Now that you're in Italy, you have to see Naples.

Ven aquí, ahora que esta historia ha terminado, ¿te vas a retirar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.

Now that you're eighteen, you can get a driver's license.

Ahora que lo dice, Su Señoría, ¡esto es escandaloso!

Now that you mention it, Your Honor, this is outrageous!

— Chicago (2002)

Ahora que yo te aguante.

Now I have to put up with you.

— Estación central (1998)

Ahora que empezamos, la primer tarea.

Now that we're starting, the first task.

Vamos, no te rindas ahora que estás tan cerca.

Come on, don't give up now that you're so close.

Ahora que pienso jefe, creo que es una pista.

Now that I think about it, boss, I think it’s a clue.

— Memorias de un Asesino (2003)

Ahora que estás arruinado, tu vida no vale nada.

Now that you are ruined, your life is worthless.

— 活着 (1994)

Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.

I have to do the laundry while it’s still sunny.

Ahora que he perdido peso, quepo en este vestido.

Now that I’ve lost weight, I fit into this dress.

No estoy tan solo ahora que como lo estaba entonces.

I'm not as lonely now as I was then.

Ahora que ya me conocen, necesitamos poner las cosas en claro.

Now that you know me, we need to clear things up.

— Los chicos del coro (2004)

Especialmente ahora que tienes el pase de tu esposa.

Especially now that you have your wife's pass.

Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Vuelve a tu país, ahora que aún puedes.

Go back to your country while you still can.

— El espinazo del diablo (2001)

Mejor cancelarlo ahora que en el último momento.

It's better to cancel it now than at the last minute.

— Dolor y gloria (2019)

¿Soy mejor actor ahora que antes?

Am I a better actor now than I was before?

— Las alas del deseo (1987)

Ahora que has venido a esta casa, mis vacaciones comienzan.

Now that you've come to this house, my vacation begins.

— Queen (2014)

Se está volviendo blando ahora que es mayor.

He's becoming soft now that he's older.

Ahora que vienen tantos de ahí, tenemos nuestra primera muerte.

Now that so many are coming from there, we have our first death.

— Ha vuelto (2015)

Ahora que lo dices, sí siento que he tenido sueños extraños últimamente.

Now that you mention it, I do feel like I've been having strange dreams lately.

— Tu nombre (2016)

Aprovecha ahora que no hay nadie.

Take advantage now that nobody's around.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Así es ahora que soy un hombre.

That's how it is now that I'm a man.

— Control (2007)

Abandona toda esperanza ahora que has entrado aquí.

Abandon all hope now that you have entered here.

Ahora que Heathcliff ha regresado, es más importante que nunca.

Now that Heathcliff has returned, he is more important than ever.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ahora que me encuentro bien, estoy dispuesto a ir a la comisaría.

Now that I'm feeling better, I'm willing to go to the police station.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora que estoy alcanzando todo mi potencial.

Now that I am reaching my full potential.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No voy a rendirme ahora que estoy tan cerca de conseguirlo.

I'm not going to give up now that I'm so close to achieving it.

Ok, ahora que te has divertido.

Okay, now that you've had your fun.

— Amigos Intocables (2011)

Venderemos mucho más ahora que hace sol.

We’ll sell much more now that it’s sunny.

— El tiempo contigo (2019)

Ahora que se fue, a movernos.

Now that he's gone, let's move.

Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.

Now that you're at the Station, you know what happened to me.

— Solaris (1972)

¿Qué debo hacer ahora que todo eso se acabó?

What should I do now that all of that is over?

— La doncella (2016)

Sigue adelante con la presentación, no te detengas ahora que ya empezaste.

Keep going with the presentation, don't stop now that you've started.

Ahora que tienes un coche, deberías visitarme más a menudo.

Now that you have a car, you should visit me more often.

Ahora que lo dice, yo también recuerdo algo.

Now that you mention it, I remember something too.

— Vivir (1952)

No puedo, ahora que ha venido.

I can't, now that he's come.

— Buenos Muchachos (1990)

Tiene razón, ahora que lo dice.

You're right, now that you mention it.

— Vivir (1952)

Ahora que lo saben, no deben irse.

Now that they know, they shouldn't leave.

— Los Siete Samuráis (1954)

No como ahora que andan por allí engañando a los maridos.

Not like now, when they go around cheating on their husbands.

— Los olvidados (1950)

Estás mejorando, no te rindas ahora que vas por buen camino.

You're improving, don't give up now that you're on the right track.

Ahora que pienso, intentaba darme la espalda.

Now that I think about it, he was trying to turn his back on me.

— Pacto de sangre (1944)

Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?

Now that you are close, why are you far away?

— Devdas (2002)

Ahora que terminó la guerra, al menos tu novia es libre.

Now that the war is over, at least your girlfriend is free.

— Jojo Rabbit (2019)

Ahora que he terminado los asuntos oficiales, Vamos muchachos.

Now that I've finished the official business, let's go, boys.

Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.

Now that you're no longer young, you have to think about your future.

Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.

Tom is happier now that Mary has left.

Ahora que el criminal está arrestado, deberíamos liberar a Song Seo-rae.

Now that the criminal is arrested, we should release Song Seo-rae.

— La decisión de partir (2022)

Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.

Now that it's stopped raining, we can go home.

¿Qué vamos hacer ahora que estamos solos, papi?

What are we going to do now that we're alone, baby?

Ahora que hay inteligencia artificial, tu inteligencia es irrelevante.

Now that there’s artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.

La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.

The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.

Ya no voy a tener que lavar más platos, ahora que te mudaste aquí.

I won't have to wash dishes anymore, now that you've moved here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ahora que volviste a la ciudad, ¿no es hora de enfrentarte a la realidad?

Now that you're back in the city, isn't it time to face reality?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ahora que lo digo en voz alta, comprendo que no tiene sentido.

Now that I say it out loud, I realize it doesn't make sense.

— Eternidad (2025)

Todo ha cambiado ahora que Cao Cao ha venido.

Everything has changed now that Cao Cao has arrived.

— Acantilado Rojo (2008)

Debemos hacerlo, ahora que Chul-sung te encontró.

We must do it, now that Chul-sung has found you.

— La decisión de partir (2022)