for the
Ésta es mi sangre derramada por ustedes para el perdón de los pecados.
This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.
— Sed de Sangre (2009)
No está diseñada para el espacio exterior.
It is not designed for outer space.
Una derrota temprana para el luchador ruso.
An early defeat for the Russian fighter.
— Dangal (2016)
Para el Pekesillo, para el Fer, para la Coral.
For Pekesillo, for Fer, for Coral.
— Ya no estoy aquí (2019)
¡Buen comienzo para el Año Nuevo!
A great start to the New Year!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Hay algún remedio casero para el mal aliento?
Is there any home remedy for bad breath?
Soy bueno para el tenis de mesa, señor Sethi.
I'm good at table tennis, Mr. Sethi.
— Marty Supremo (2025)
Capitán, un mensaje para el Delfín.
Captain, a message for the Dauphin.
We're heading to the Moulin Rouge.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
El primer voto es para el Cardenal Tedesco.
The first vote is for Cardinal Tedesco.
— Cónclave (2024)
Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
My money seems to disappear by the end of the month.
¡Faltan sólo quince segundos para el Año Nuevo!
There are only fifteen seconds until the New Year!
— Cinema Paradiso (1988)
¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
What’s the most effective medication for a headache?
Cinco segundos para el aterrizaje Dos, uno, marca.
Five seconds to landing. Two, one, mark.
— 虐殺器官 (2017)
Un comando de rendimiento para el Instituto de Haifa.
A performance command for the Haifa Institute.
— Mother Night (1996)
La librería organizó un evento para el acto de presentación del libro.
The bookstore organized an event for the book launch.
Para el cobarde, de hecho, cuanto antes mejor.
For the coward, in fact, the sooner the better.
— Acantilado Rojo (2008)
Mi ropa para el mal tiempo se había secado.
My clothes for bad weather had dried.
Somos una amenaza para el sentido común, pero Shiki es la muerte para eso.
We’re a threat to common sense, but Shiki is the death of it.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Tienes algo para el dolor de estómago?
Do you have anything for a stomachache?
Es el atuendo apropiado para el Dussehra.
It is the appropriate attire for Dussehra.
— स्वदेस (2004)
Todos a las celdas para el conteo.
Everyone to the cells for the count.
Me tomé dos aspirinas para el dolor de cabeza.
I took two aspirins for the headache.
Para el rico es más fácil hacerse más rico.
It’s easier for the rich to get richer.
Nadie esperaba tal derrota rápida para el luchador ruso.
No one expected such a quick defeat for the Russian fighter.
— Dangal (2016)
Para el anochecer nos habrán invadido.
By nightfall, they will have invaded us.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El primer lugar está reservado para el Führer.
The first place is reserved for the Führer.
— Jojo Rabbit (2019)
El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.
The sound was irritating, but harmless to the human body.
¿Tiene algo para el dolor de estómago?
Do you have anything for a stomachache?
Necesitamos el espacio de la escuela para el Panchayat.
We need the school space for the Panchayat.
— स्वदेस (2004)
¿Todavía tienes una entrada para el Cinebal esta noche?
Do you still have a ticket for the Cinebal tonight?
— Laurence Anyways (2012)
Él habló demasiado rápido para el alumno.
He spoke too fast for the student.
Tom ayudó a la profesora a decorar la clase para el día de San Valentín.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Compramos un par de empanadas enormes para el picnic.
We bought a couple of huge empanadas for the picnic.
Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
Yes, you should wear red lipstick for Valentine's Day.
Tom quiere que Mary compre un nuevo vestido para el banquete.
Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
Creían que yo era una amenaza para el orden de su mundo.
They thought I was a threat to the order of their world.
¿No tienen ustedes pastillas, para el dolor de cabeza?
Do you have any pills for a headache?
— Брат (1997)
Vine con un mensaje para el Rom Baro.
I came with a message for Rom Baro.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Lo sé, pero no es suficiente para el uso diario.
I know, but it's not enough for daily use.
— Toni Erdmann (2016)
Un pinche aplauso para el Isaí, a la verga.
A damn round of applause for Isaí, fuck yeah.
— Ya no estoy aquí (2019)
Es temprano para el Día de Gracias.
It's early for Thanksgiving.
Ustedes viven para el mañana, ¿no es cierto?
You live for tomorrow, don't you?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Quedan cinco minutos para el despegue.
There are five minutes left until takeoff.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Tarjetas de negocio hechas para el ejercito.
Business cards made for the military.
Ya verás, harán cola para el casting.
Just wait and see—they'll be lining up for the audition.
— Rang de Basanti (2006)
El segundo voto es para el Cardenal Tedesco.
The second vote is for Cardinal Tedesco.
— Cónclave (2024)
Para el ritual, se debe recoger tierra de la puerta de una cortesana.
For the ritual, one must collect soil from the doorway of a courtesan.
— Devdas (2002)
Para el zoológico quieren fotografiar algunos animales.
They want to photograph some animals for the zoo.
Dos para el bufé del almuerzo, por favor.
Two for the lunch buffet, please.
¿Tiene algo para el resfriado?
Do you have anything for a cold?
¡Todo elogio es debido a Allah para el Honorable Elijah Muhammad!
All praise is due to Allah for the Honorable Elijah Muhammad!
— Malcolm X (1992)
Podría ser director de proyecto para el Centro Espacial Vikram Sarabhai.
He could be project manager for the Vikram Sarabhai Space Centre.
— स्वदेस (2004)
Un poco de dinero para el gasto.
A little spending money.
¡Tres minutos para el Mar Ácido!
Three minutes until the Acid Sea!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
For the farmer, fruits are more important than flowers.
John, he oído que trabajas para el Gobierno.
John, I’ve heard that you work for the government.
— Un buen ladrón (2025)
El sueño es buen colchón para el cansancio.
Sleep is a good remedy for tiredness.
— Pedro Páramo (2024)
No dejes todo para el último momento.
Don't leave everything until the last minute.
¿Dónde están las medicinas para el resfriado?
Where are the cold medicines?
La aldea también necesita un espacio amplio para el granero.
The village also needs a large space for the barn.
— स्वदेस (2004)
¿Cuál es la tasa para el correo aéreo?
What’s the rate for airmail?
Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
If there is no bread for the poor, there will be no peace for the rich.
Soy un criado voluntario para el Honorable Elijah Muhammad.
I am a volunteer servant for the Honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Una valiosa espada es el clásico regalo para el amigo más íntimo.
A valuable sword is the classic gift for your closest friend.
— 霸王别姬 (1993)
Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
This road is closed to the transport of dangerous goods.
Por favor, pónganse de pie para el Himno Nacional de Estados Unidos.
Please stand for the United States National Anthem.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Tom tiene un gran talento para el atletismo.
Tom has a great talent for athletics.
Una audición para el rol de Kristin, la madre de Gloria.
An audition for the role of Kristin, Gloria's mother.
— Dos son familia (2016)
Dijeron que nuestra familia ha sido seleccionada para el refugio.
They said our family has been selected for the shelter.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Dou insistió para conseguir cuerdas para el instrumento.
Dou insisted on getting strings for the instrument.
— Las flores de la guerra (2011)
¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
What’s the best remedy for a cold?
Aquí está la máquina para el traslado por el espacio.
Here is the machine for traveling through space.
— Кин-дза-дза! (1986)
A Tom le tuvieron que dar una inyección para el cólera.
Tom had to be given an injection for cholera.
Oye, ¿no tienen una pastilla para el dolor de cabeza?
Hey, do you have any headache pills?
— Брат (1997)
Debiste traerme píldoras para el resfrío.
You should have brought me cold pills.
— Sed de Sangre (2009)
Será mejor que me vaya yendo para el refugio.
I'd better head to the shelter.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Estoy trabajando en la campaña para el referéndum.
I'm working on the campaign for the referendum.
— No (2012)
El riesgo no puede ser mayor para el novato Joshua Pearce.
The risk could not be higher for rookie Joshua Pearce.
— F1 la película (2025)
Hay audición para el Festival de la Comedia de Montreal y seré el principal hoy.
There’s an audition for the Montreal Comedy Festival, and I’ll be the headliner today.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
Do you have anything for a headache?
¿Esta carta ha sido el motivo para el arresto de Barateli?
Was this letter the reason for Barateli’s arrest?
— მონანიება (1987)
Dice que los guardes para el gran día ¿Cuándo será?
She says to save them for the big day. When will that be?
— Kajaki (2014)
Fabiè, si Maradona no viene a jugar para el Napoli, me mato.
Fabiè, if Maradona doesn't come to play for Napoli, I'll kill myself.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tom tiene ojo para el arte moderno.
Tom has an eye for modern art.