los estribos

Tom no perdió los estribos.

Tom didn’t lose his temper.

Llega un momento en que una pierde los estribos.

There comes a point when you lose your temper.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Perdí los estribos conmigo misma.

I lost my temper with myself.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.

He lost his temper and started calling me all sorts of names.

Mary pierde los estribos fácilmente.

Mary loses her temper easily.

Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.

Dan lost his temper and violently assaulted Linda.

Y me levanto cual niño en los estribos.

And I get up like a child in the stirrups.

— El espejo (1975)

No te ofendas, pero pierdes los estribos por nada.

No offense, but you lose your temper over nothing.

— Левиафан (2014)

Perdí los estribos.

I lost my temper.

— Río Místico (2003)

¿Alguna vez perdió los estribos contigo?

Did they ever lose their temper with you?

— Hamnet (2025)