la seguridad

Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.

If you want security in your old age, start saving now.

Todos quieren seguridad.

Everyone wants security.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Déjame tranquila o llamaré a seguridad.

Leave me alone or I'll call security.

Por su propia seguridad.

For your own safety.

Con toda seguridad mejor que el anterior.

Definitely better than the previous one.

— 8½ (1963)

El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.

The government should invest more in health and safety.

Es cuestión de seguridad.

It's a matter of safety.

— El odio (1995)

Seguridad, llévenselo.

Security, take him away.

— Anora (2024)

Pero aún tendremos que pasar por seguridad.

But we'll still have to go through security.

— Zootopia 2 (2025)

Solo les preocupa su propia seguridad.

They are only concerned about their own safety.

— Acantilado Rojo (2008)

¡Llama a seguridad!

Call security!

Deberías portarte mejor, antes de que llame a seguridad.

You should behave yourself before I call security.

— Diarios de motocicleta (2004)

Puede ser usada para el tráfico, la seguridad.

It can be used for traffic and security.

— 3 Idiotas (2009)

Es por su propia seguridad.

It's for your own safety.

Voy a llamar a seguridad.

I'm going to call security.

Ahora soy seguridad en un banco.

I now work as a security guard at a bank.

— Брат 2 (2000)

¿Y seguridad?

And what about safety?

— Buenos Muchachos (1990)

Es para tu propia seguridad.

It's for your own safety.

Estoy llamando a seguridad inmediatamente.

I'm calling security immediately.

— Stalker (1979)

Llama a seguridad.

Call security.

El análisis de voz garantiza seguridad.

Voice analysis ensures security.

¿Cree que ahí mantuvo una seguridad estricta?

Do you think they maintained tight security there?

— Oppenheimer (2023)

No hay seguridad ni en nuestro propio barrio.

There is no security even in our own neighborhood.

— Haz lo correcto (1989)

Qué bueno que se acuerdan de mi seguridad.

How nice of you to remember my safety.

— Argentina 1985 (2022)

¡Llamen a seguridad!

Call security!

¡La seguridad no existe!

There’s no such thing as security!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Dijo que colocó guardias para nuestra seguridad.

He said he posted guards for our safety.

— Las flores de la guerra (2011)

¡Qué alguien llame a seguridad!

Someone call security!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

También trabajo como seguridad de noche allí.

I also work as a night security guard there.

— Брат 2 (2000)

Con toda seguridad.

Safely.

— Haz lo correcto (1989)

¡Seguridad, seguridad!

Security, security!

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.

Mary wants to trap a rich man to have security.

Ten seguridad.

Be safe.

Seguridad, soy el padre Sarasola.

Security, this is Father Sarasola.

— Legado en los huesos (2019)

¿Por seguridad?

For safety?

— F1 la película (2025)

Hay seguridad en todas partes.

There is security everywhere.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿A esto le llama seguridad?

You call this security?

— Ghost in the Shell (1995)

Vimos que la calle era algo insegura y vinimos a ofrecerles seguridad.

We saw that the street was somewhat unsafe, and we came to offer you security.

— Sonidos vecinos (2012)

Seguridad está en el escritorio de Seguridad.

Security is on the Security desk.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Qué seguridad?

What security?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

You should pay more attention to your own safety.

He llamado a seguridad.

I called security.

Georg, es por su propia seguridad.

Georg, it's for your own safety.

— La vida de los otros (2006)

Quería seguridad, me quedé embarazada, él me presionó y yo cedí.

I wanted security, I got pregnant, he pressured me, and I gave in.

— Marty Supremo (2025)

Estabilidad, seguridad.

Stability, security.

— El conformista (1971)

Daba seguridad.

It instilled a sense of security.

— Las diabólicas (1955)

Llamaré a seguridad.

I'll call security.

— Locamente millonarios (2018)

Nuestra única seguridad descansa en un ataque preventivo.

Our only security lies in a preemptive attack.

— Avatar (2009)

De mínima seguridad.

Low-security.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Esto es una violación de mi seguridad.

This is a violation of my security.

— Una batalla tras otra (2025)

Seguridad.

Security.

— Amigos Intocables (2011)

¿Tienes seguridad privada?

Do you have private security?

— Nuevo Orden (2020)