la gracia

A ver, ¿qué les da tanta gracia?

So, what's so funny?

— La sociedad de la nieve (2023)

No me hizo ni pizca de gracia.

I didn't find it funny at all.

A mí no me causa gracia.

I don't find it funny.

— El niño y la garza (2023)

Lo dudo, no tiene gracia.

I doubt it; it's not funny.

— Escondido (2005)

El acróbata cayó con gracia sobre el escenario.

The acrobat landed gracefully on the stage.

Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.

She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.

Nos hizo gracia.

We found it amusing.

— Tres colores: Azul (1993)

Sabes, voy a pedir también una gracia a la Virgen, eso que has dicho tú.

You know, I'm also going to ask the Virgin for a favor, that thing you mentioned.

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Vamos, esto no tiene gracia!

Come on, this isn’t funny!

— El Club de la Pelea (1999)

No tiene gracia.

It's not funny.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

A nadie más pareció causarle gracia.

No one else seemed to find it funny.

¡Qué gracia!

How funny!

— Casi famosos (2000)

Lo sé, causa gracia.

I know, it's funny.

— Toni Erdmann (2016)

Toda esta ropa, esta gracia de Dios, dejarla es una locura.

All these clothes, this grace of God, to give it up is madness.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Viene a pedirle una gracia?

Is he coming to ask you for a favor?

— La dolce vita (1960)

Tiene gracia.

It's funny.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Causa gracia.

It's funny.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Qué tiene tanta gracia?

What's so funny?

— Los Siete Samuráis (1954)

Tom comenzó a hacerle gracia a Mary.

Tom started to amuse Mary.

¡Necesitas estar en gracia de Dios!

You need to be in a state of grace!

— Le notti di Cabiria (1957)

Después de todo, tiene alguna gracia.

After all, it’s kind of funny.

— Pedro Páramo (2024)

¡Sea quien sea, esto no tiene gracia!

Whoever it is, this isn't funny!

— No entrar (2026)

El Rey está lleno de gracia y buena voluntad.

The King is full of grace and goodwill.

— Henry V (1989)

No me hizo gracia.

I didn't find it funny.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Confías plenamente en Su gracia y poder?

Do you fully trust in His grace and power?

— El sonido de la muerte (2026)

Al abuelo, no le hacía mucha gracia comerlas.

Grandpa wasn’t too keen on eating them.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Te hace gracia?

Do you think it’s funny?

— La vida de Adèle (2013)

O no tiene gracia alguna.

Or it isn’t funny at all.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Bendíceme con tu gracia.

Bless me with your grace.

— बजरंगी भाईजान (2015)

A mí me hacía mucha menos gracia acabar muerta.

I found dying a lot less funny.

El foque se desplegó con gracia.

The fur seal unfolded gracefully.

¡Eso sí que tiene gracia!

Now that’s funny!

— Río Místico (2003)

¡Me hace muchísima gracia!

I find it absolutely hilarious!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Te hace gracia?

Do you find it funny?

— Zeta (2026)

Esa gracia ha sido una estupidez.

That joke was stupid.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Esto no tiene gracia!

This isn't funny!

— La Empleada (2025)

Tenía gracia.

It was funny.

— La vida de Adèle (2013)

Y me hace gracia cuando les preguntas qué es lo que más aprecian en un hombre.

And I find it funny when you ask them what they value most in a man.

— Abre los ojos (1997)

Da igual, tiene gracia.

It doesn't matter, it's funny.

— Anaconda (2025)

Tiene gracia que lo preguntes.

Funny you should ask.

Tercera hermana, ¿qué tiene tanta gracia?

Third sister, what's so funny?

— La Linterna Roja (1991)

Pero viaja en gracia.

But travel in grace.

— Una batalla tras otra (2025)

Toda la felicidad descansa bajo tu gracia.

All happiness rests under your grace.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Me hace gracia que lo preguntes.

It makes me laugh that you ask.

A ella le hizo gracia la broma.

She found the joke funny.

Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.

A horse is synonymous with grace, strength, and great beauty.

Un poco de estilo y tendrás más gracia.

A little style and you'll have more flair.

— 世界 (2004)

Yo estoy en gracia de Dios y estoy contento.

I am in God's grace and I am happy.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.

She danced with a grace that surprised us all.

Quien vive en gracia de Dios está contento.

He who lives in God's grace is content.

— Le notti di Cabiria (1957)