Yap.Town

cuestión de

a matter of

→ cuestión
phrase Common #5,522
a matter of Often used to say that something depends on or concerns a particular thing.
SP: Es cuestión de tiempo.
EN: It's a matter of time.

¿Es una cuestión de poder?

Is it a matter of power?

— Bugonia (2025)

Una cuestión de etiqueta.

It's a matter of etiquette.

— El Club de la Pelea (1999)

Cuestión de un minuto.

Just a matter of a minute.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Era cuestión de dinero.

It was a matter of money.

Cuestión de honor.

A matter of honor.

— Systemsprenger (2019)

¿Es una cuestión de pudor?

Is it a matter of modesty?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Es una cuestión de justicia!

It’s a matter of justice!

— Rang de Basanti (2006)

No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.

It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.

La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Fue cuestión de dinero.

It was a matter of money.

— Atrápame si puedes (2002)

Cuestión de palabras, quizá, pero las palabras son importantes.

It's a matter of words, perhaps, but words are important.

— El último emperador (1987)

Cuestión de días.

Just a matter of days.

— Crímenes de familia (2020)

¡Es una maldita cuestión de principios!

It's a damn matter of principle!

— Marty Supremo (2025)

Cazar a Tirapu era ahora una cuestión de Estado.

Hunting down Tirapu was now a matter of state.

— Zeta (2026)

Cuestión de principios.

A matter of principle.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sí, es para una cuestión de trabajo.

Yes, it’s for a work-related matter.

— La dolce vita (1960)

Yo cocinaba, ella atendía, era una cuestión de dos.

I cooked, she served; it was a two-person job.

— El hijo de la novia (2001)

Cuestión de enfoque.

A matter of perspective.

— Tren bala (2022)

Era una cuestión de poder.

It was a question of power.

— Bugonia (2025)