la cola

Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.

I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.

Y las otras las siguen mientras el pastor camina tranquilamente a cola.

And the others follow them while the shepherd walks calmly at the back.

— Gángster Americano (2007)

¿Debería representar una cola?

Should it represent a queue?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tu cola me está estorbando.

Your tail is in my way.

Hagan cola aquí para la inspección médica.

Please queue here for medical inspection.

— Titanic (1997)

Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.

It’s better than drinking cola, although it’s not as good as drinking champagne.

Mi gato tiene una cola grande, blanca y peluda.

My cat has a big, white, furry tail.

Tom no pegaba ni con cola.

Tom didn't fit in at all.

Esta clase de gatos no tiene cola.

This type of cat does not have a tail.

Me gusta el olor a cola.

I like the smell of glue.

— Delicatessen (1991)

Llevamos más de una hora haciendo cola y la fila apenas se ha movido.

We've been queuing for over an hour, and the line has barely moved.

Ya verás, harán cola para el casting.

Just wait and see—they'll be lining up for the audition.

— Rang de Basanti (2006)

Rápido, estoy en cola también.

Quick, I'm in line too.

— Contra la pared (2004)

Es un té, no es una cola.

It's tea, not cola.

— Dos son familia (2016)

Cola de dragón de veinte pies.

Twenty-foot dragon tail.

Habían previsto cuánta más cola para madera les haría falta.

They had estimated how much more wood glue they would need.

¡Por esta cola!

This way, please!

— Titanic (1997)

A esta hora siempre hay cola.

There's always a line at this time.

Los gatos de esa raza no tienen cola.

Cats of that breed do not have tails.

Tiene cola.

It has a tail.

— Jojo Rabbit (2019)

Haz cola en la puerta.

Queue at the door.

¿Qué onda con esa cola que llevas puesta?

What’s up with that tail you’re wearing?

Sólo una pluma de cola más.

Just one more tail feather.

Hagan cola.

Get in line.

— La vida de Adèle (2013)

¡Hombre, esto tiene pelo de cola!

Well, this is a real pain in the neck!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mira su cola.

Look at his tail.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Hace cola en la tienda para comprar harina.

She queues at the store to buy flour.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quiero una cola.

I want a tail.

La gente hace cola para verlos.

People line up to see them.

Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.

There’s a long line at each checkout.

Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.

Horses have a mane and a long, hairy tail.

Hicimos cola para el bus.

We queued for the bus.

Ese perro tiene una corta cola.

That dog has a short tail.

Si se mete con los piratas cuide su cola, vaquero.

If you mess with the pirates, watch your tail, cowboy.

— Porco Rosso (1992)

El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.

The dog ate the fish, bones and all.