all, every, whole, quite a, a real
¡Toda la evidencia de la violencia!
All the evidence of the violence!
— El sacrificio (1986)
¡Toda una jugada!
Quite a move!
— La ola (2008)
¡Toda la tripulación!
The whole crew!
¿Toda la población?
The entire population?
— It (Eso) (2017)
¡Toda la noche!
All night!
— Anora (2024)
¿Toda esta sangre no era mía?
Wasn't all this blood mine?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¡Toda la familia me odia!
My whole family hates me!
— Mi pobre angelito (1990)
¡Toda una vida!
A whole lifetime!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Toda esa preciosa fórmula herbal!
All that lovely herbal formula!
— El viaje de Chihiro (2001)
¡Toda la vida mantuvo a mamá también atascada en todo esto!
He kept Mum caught up in all this for her whole life too!
— पीकू (2015)
"Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar."
All the glory comes from daring to begin.
¡Toda la potencia atrás!
All the power in the back!
— Avatar: El camino del agua (2022)
¿Toda la caja?
The whole box?
— Кин-дза-дза! (1986)
¡Toda la gente de Crespín no es mala!
Not everyone in Crespín is bad!
— Jean de Florette (1986)
¡Toda esta mierda para nada!
All this crap for nothing!
— Temporada de Sangre (2025)
¡Toda mi vida!
All my life!
— Хрусталёв, машину! (1999)
¡Toda la tripulación a cubierta!
All hands on deck!
¿Toda la olla para usted?
The whole pot for you?
— Con Ánimo de Amar (2000)
¡Toda la guerra fue en vano!
The whole war was in vain!
— Ha vuelto (2015)