tengo que hacer

Tengo que hacer caca.

I need to poop.

— El gran diluvio (2025)

Todavía tengo que hacer recados.

I still have errands to run.

Tengo que hacer el procedimiento.

I have to do the procedure.

— Tropa de élite (2007)

Tengo que hacer esto por mi cuenta.

I have to do this on my own.

Tranquilo, tengo que hacer una cosa.

Relax, I have something to do.

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo dime qué tengo que hacer.

Just tell me what I have to do.

Tengo que hacer las maletas.

I have to pack my bags.

Por favor, dime qué tengo que hacer.

Please tell me what I have to do.

Eso es lo que tengo que hacer.

That's what I have to do.

Tengo que hacer otra llamada.

I have to make another call.

Lo único que tengo que hacer es escuchar.

All I have to do is listen.

Necesito más que eso, los tengo que hacer aprobar.

I need more than that, I have to make them pass.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tengo que hacer un anuncio.

I have an announcement to make.

Hay una sola cosa que tengo que hacer.

There’s only one thing I have to do.

— Academia Rushmore (1998)

Mi padre dice que tengo que hacer progresos.

My father says I have to make progress.

Tengo que hacer un túnel.

I have to dig a tunnel.

— Aún estoy aquí (2024)

Tengo que hacer algunas llamadas.

I have to make some calls.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tengo que hacer unas cuantas cosas.

I have a few things to do.

Esto es algo que tengo que hacer.

This is something I have to do.

Tengo que hacer cuentas.

I need to do the math.

Papá, sé que no estás de acuerdo conmigo, pero esto es algo que tengo que hacer.

Dad, I know you don't agree with me, but this is something I have to do.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No lo sé ¿Que tengo que hacer?

I don't know. What do I have to do?

— Tumbbad (2018)

Hay algo que tengo que hacer primero.

There's something I have to do first.

Tengo que hacer funcionar al camión.

I need to get the truck running.

— Las flores de la guerra (2011)

Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.

This is one of the jobs I have to do every day.

Dime qué tengo que hacer.

Tell me what I have to do.

Tengo que hacer lo mejor para mi familia.

I have to do what's best for my family.

Lo tengo que hacer.

I have to do it.

Sólo tengo que hacer este asunto y estoy fuera.

I just have to do this thing and I'm out.

Tengo que hacer mis deberes.

I have to do my homework.

Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?

I’d like to add a new language to Tatoeba. What do I need to do?

Ahora tengo que hacer otra cosa.

Now I have to do something else.

No me digas qué tengo que hacer.

Don't tell me what I have to do.

— American Splendor (2003)

Tengo que hacer un intento.

I have to make a try.

Tengo que hacer una cosa.

I have to do something.

Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.

There are many things I have to do before I can go home.

Tengo que hacer una llamada telefónica.

I have to make a phone call.

Tengo que hacer arreglos para que regrese sin peligro.

I have to make arrangements for his safe return.

Qué tengo que hacer?

What do I have to do?

Tengo que hacer unos recados.

I have to run some errands.

— Mystic River (2003)

Todavía tengo que hacer muchas cosas hoy.

I still have a lot of things to do today.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tengo que hacer el esfuerzo para acordarme de ella todo el día, día y noche.

I have to make an effort to think about her all day, day and night.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si tengo que hacer cambios, quiero hacerlos y seguir.

If I have to make changes, I want to make them and move on.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tengo que hacer esto antes de la clase.

I have to do this before class.

Tengo que hacer la compra para la cena del domingo.

I have to do the shopping for Sunday dinner.

— Comer, beber, amar (1994)

Tengo que hacer mi faena.

I have to do my chores.

Tengo que hacer más.

I have to do more.

— El club de los poetas muertos (1989)

Lo único que tengo que hacer es apretar.

All I have to do is press.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No tengo idea de qué tengo que hacer después.

I have no idea what I'm supposed to do next.

Tengo que hacer todo lo que Tom me dice que haga.

I have to do everything Tom tells me to do.

Tengo que hacer un par de llamadas.

I have to make a couple of calls.

Es lo único que tengo que hacer.

That's all I have to do.

Tengo que hacer una escena después del almuerzo.

I have to film a scene after lunch.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hay algo más que tengo que hacer.

There's something else I have to do.

— Núremberg (2025)

Tengo que hacer algunas cosas.

I have to do some things.

Tengo que hacer unas compras.

I have to do some shopping.

— Toni Erdmann (2016)

Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.

This is something I have to do myself.

Eso no es lo único que tengo que hacer.

That's not the only thing I have to do.

Tengo que hacer copias.

I need to make copies.

— Love Actually (2003)

Yo sé lo que tengo que hacer.

I know what I have to do.

Tengo que hacer esto.

I have to do this.

— Guardianes del día (2006)

Tengo que hacer mi trabajo.

I have to do my job.

Lo único que tengo que hacer es gritar.

All I have to do is scream.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tengo que hacer un examen.

I have to take an exam.

Y ya sé lo que tengo que hacer ahora.

And I know what I have to do now.

Tengo que hacer una cosa más.

I have one more thing to do.

Ahora sé lo que tengo que hacer.

Now I know what I have to do.

Tengo que hacer algo muy importante.

I have something very important to do.

Tengo que hacer almuerzo.

I have to make lunch.

Tengo que hacer unas llamadas.

I have to make some calls.

Tengo que hacer el almuerzo.

I have to make lunch.

Tengo que hacer esto a mi manera.

I have to do this my way.

Es algo que tengo que hacer.

It's something I have to do.

Hay algo que tengo que hacer.

There's something I have to do.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Tengo que hacer la cena.

I have to make dinner.

Pero esto es algo que tengo que hacer.

But this is something I have to do.

Muéstrame qué tengo que hacer ahora.

Show me what I have to do now.

Y tengo que hacer algunas cosas con él.

And I have to do some things with him.

— O Som ao Redor (2012)

Tengo que hacer lo que tengo que hacer.

I have to do what I have to do.

Ya sé lo que tengo que hacer.

I know what I have to do.

Tengo que hacer más, tengo que ser más.

I have to do more, I have to be more.