tengo que hacer

Todavía tengo que hacer recados.

I still have errands to run.

Tengo que hacer algunas cosas.

I have to do some things.

Necesito más que eso, los tengo que hacer aprobar.

I need more than that, I have to make them pass.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.

I have to do that every day to stay alive.

Es lo único que tengo que hacer.

That's all I have to do.

Sólo tengo que hacer este asunto y estoy fuera.

I just have to do this thing and I'm out.

Si tengo que hacer cambios, quiero hacerlos y seguir.

If I have to make changes, I want to make them and move on.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tengo que hacer lo mejor para mi familia.

I have to do what's best for my family.

Así como ahora tengo que hacer esto.

Just as I have to do this now.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué es lo que tengo que hacer?

What do I have to do?

— Астенический синдром (1989)

Ahora sé lo que tengo que hacer.

Now I know what I have to do.

Tengo que hacer una cosa.

I have to do something.

Tranquilo, tengo que hacer una cosa.

Relax, I have something to do.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo único que tengo que hacer es gritar.

All I have to do is scream.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tengo que hacer el esfuerzo para acordarme de ella todo el día, día y noche.

I have to make an effort to think about her all day, day and night.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.

There are many things I have to do before I can go home.

Tengo que hacer la compra para la cena del domingo.

I have to do the shopping for Sunday dinner.

— 飲食男女 (1994)

Sólo dime qué tengo que hacer.

Just tell me what I have to do.

Tengo que hacer más.

I have to do more.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Qué se supone que tengo que hacer?

What am I supposed to do?

— El orfanato (2007)

¿Cuántos tengo que hacer?

How many do I have to do?

Ya sé lo que tengo que hacer.

I know what I have to do.

Tengo que hacer un túnel.

I have to dig a tunnel.

— Aún estoy aquí (2024)

Tengo que hacer unas cuantas cosas.

I have a few things to do.

Tengo que hacer copias.

I need to make copies.

— Realmente amor (2003)

Hay algo que tengo que hacer primero.

There's something I have to do first.

Tengo que hacer funcionar al camión.

I need to get the truck running.

— Las flores de la guerra (2011)

Tengo que hacer mi trabajo.

I have to do my job.

También pasado mañana tengo que hacer.

I also have something to do the day after tomorrow.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tengo que hacer un intento.

I have to make a try.

Y ya sé lo que tengo que hacer ahora.

And I know what I have to do now.

¿Pero qué tengo que hacer?

But what am I supposed to do?

— La strada (1954)

Tengo que hacer una llamada telefónica.

I have to make a phone call.

Sí, tengo que hacer esto.

Yes, I have to do this.

— Valor sentimental (2025)

Tengo que hacer algunas llamadas.

I have to make some calls.

— Vida solo hay una (2011)

Supongo que tengo que hacer otra de estas cintas.

I guess I have to make another one of these tapes.

— El sobreviviente (2025)

Tengo que hacer esto a mi manera.

I have to do this my way.

Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.

This is something I have to do myself.

Tengo que hacer lo que tengo que hacer.

I have to do what I have to do.

Tengo que hacer que salga.

I have to make him come out.

— El tigre y el dragón (2000)

Tengo que hacer una dieta.

I need to go on a diet.

Tengo que hacer el procedimiento.

I have to do the procedure.

— Tropa de Élite (2007)

¿Por qué tengo que hacer eso?

Why do I have to do that?

Tengo que hacer las maletas.

I have to pack my bags.

Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.

I'm absolutely certain that I have to do that.

Mi padre dice que tengo que hacer progresos.

My father says I have to make progress.

Tengo que hacer otra llamada.

I have to make another call.

Sé lo que tengo que hacer.

I know what I have to do.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo sé lo que tengo que hacer.

I know what I have to do.

Hay algo más que tengo que hacer.

There's something else I have to do.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tengo que hacer una cosa importante después de la cena.

I have to do something important after dinner.

— Museo (2018)

¿Y qué tengo que hacer?

So what do I have to do?

— Burning (2018)

Lo único que tengo que hacer es apretar.

All I have to do is press.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tengo que hacer unas llamadas.

I have to make some calls.

Yo sí tengo que hacer una.

I do have to do one.

— 7 años (2016)

Tengo que hacer cuentas.

I need to do the math.

Hay algo que tengo que hacer.

There's something I have to do.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Tengo que hacer la calle para sobrevivir.

I have to work the streets to survive.

— Volver (2006)

Por favor, tengo que hacer esto.

Please, I have to do this.

Tengo que hacer mis deberes.

I have to do my homework.

Tengo que hacer un llamado.

I have to make a call.

— Nueve reinas (2000)

Pero antes de eso, hay cosas que tengo que hacer.

But before that, there are things I have to do.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Tengo que hacer almuerzo.

I have to make lunch.

Lo primero que tengo que hacer es felicitarte.

The first thing I have to do is congratulate you.

— Argentina 1985 (2022)

Tengo que hacer esto por mi cuenta.

I have to do this on my own.

Esto es algo que tengo que hacer.

This is something I have to do.

Tengo que hacer mi faena.

I have to do my chores.

Dime qué tengo que hacer.

Tell me what I have to do.

¿Qué más tengo que hacer?

What else do I have to do?

— El orfanato (2007)

Tengo que hacer todo lo que Tom me dice que haga.

I have to do everything Tom tells me to do.

Todavía tengo que hacer muchas cosas hoy.

I still have a lot of things to do today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tengo que hacer una escena después del almuerzo.

I have to film a scene after lunch.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tengo que hacer eso mañana.

I have to do that tomorrow.

¿Por qué tengo que hacer horas extraordinarias?

Why do I have to work overtime?

¿Y qué se supone que tengo que hacer?

So what am I supposed to do?

— Chicago (2002)

Papá, sé que no estás de acuerdo conmigo, pero esto es algo que tengo que hacer.

Dad, I know you don't agree with me, but this is something I have to do.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tengo que hacer una cosa más.

I have one more thing to do.

Tengo que hacer algo muy importante.

I have something very important to do.

Lo único que tengo que hacer es escuchar.

All I have to do is listen.

Tengo que hacer unos recados.

I have to run some errands.

— Río Místico (2003)

Tengo que hacer el almuerzo.

I have to make lunch.

Tengo que hacer la cena.

I have to make dinner.

Eso es lo que tengo que hacer.

That's what I have to do.

Tengo que hacer más, tengo que ser más.

I have to do more, I have to be more.

Lo tengo que hacer.

I have to do it.

Pero esto es algo que tengo que hacer.

But this is something I have to do.

¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?

What am I supposed to do now?

Eso no es lo único que tengo que hacer.

That's not the only thing I have to do.

Tengo que hacer un par de llamadas.

I have to make a couple of calls.

Perdón, ¿por qué tengo que hacer eso?

Excuse me, why do I have to do that?

— TÁR (2022)

Es algo que tengo que hacer.

It's something I have to do.