tú ponerte

Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.

You'll have to stand on tiptoe to see it.

Sólo voy a ponerte esto en el cuello.

I'm just going to put this around your neck.

— Primate (2026)

Vas a ponerte enferma.

You're going to get sick.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.

Before criticizing a man, you should always put yourself in his shoes first.

No estoy aquí para ponerte entre rejas.

I'm not here to put you behind bars.

Vamos a ponerte en posición.

We're going to put you in position.

— Roma (2018)

¿Puedes ponerte los audífonos?

Can you put on your headphones?

— La única opción (2025)

¿Quieres ponerte al volante?

Do you want to get behind the wheel?

— Taxi (1998)

Al ponerte el manto de la Luna pierdes los recuerdos de aquí.

When you put on the Moon's mantle, you lose the memories of this place.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Necesitas ponerte serio.

You need to get serious.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Puedes ponerte la de segunda mano.

You can put on the second-hand one.

— Running on Empty (1988)

No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.

I can’t believe your mother made you wear that.

Debes ponerte el abrigo.

You need to put on your coat.

Y necesitas ponerte serio ahora, ¿de acuerdo?

And you need to get serious now, okay?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ve a ponerte el pijama.

Go put on your pajamas.

Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles.

If you do, they might make things easier for you.

No lo olvides, prometiste ponerte corbata para tu cumpleaños.

Don't forget, you promised to wear a tie for your birthday.

— La vida de los otros (2006)

Tendremos que ponerte la bolsa de nuevo.

We'll have to put the bag back on you.

— Tropa de Élite (2007)

Ponerte todas las cubiertas y todo.

Put on all the covers and everything.

Julien, ¿quieres ponerte derecho?

Julien, do you want to stand up straight?

— Adiós, muchachos (1987)

Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.

If anything urgent comes up, you can get in touch with me.

Tratá de ponerte en mi lugar.

Try to put yourself in my shoes.

Y no me digas que no tienes nada que ponerte, porque puedes usar esto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can use this.

— Wicked (2024)

Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.

Yes, you should wear red lipstick for Valentine's Day.

¿Vas a ponerte protector solar, Leo?

Are you going to put on sunscreen, Leo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Te animas a ponerte una máscara?

Would you be up for putting on a mask?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debes cambiarte y ponerte el mono asignado.

You must change and put on the assigned jumpsuit.

— El sobreviviente (2025)

Vamos a ponerte los aparatos.

We’re going to put your braces on.

— El engaño (2026)

Acércate, déjame ponerte esta pulsera.

Come closer; let me put this bracelet on you.

— Devdas (2002)

Tienes que ponerte al día.

You have to catch up.

Me han ordenado encerrarte y ponerte bajo custodia.

I have been ordered to lock you up and take you into custody.

— La infancia de Iván (1962)

Oye, ¿puedo ponerte aquí para recordar los viejos tiempos?

Hey, can I put you here to reminisce about old times?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Quieres ponerte un kimono?

Do you want to put on a kimono?

¿Podrías ponerte eso?

Could you put that on?

— Lars y la chica real (2007)

Para no ponerte en peligro.

So you don’t put yourself in danger.

— Dos son familia (2016)

Puedes ponerte mis sandalias viejas.

You can wear my old sandals.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debes ponerte listo rápido.

You need to get ready quickly.

Haz todo lo que te he dicho y no intentes ponerte en contacto.

Do everything I've told you and don't try to make contact.

— Durante la tormenta (2018)

Deja de ponerte en evidencia.

Stop embarrassing yourself.

¿Puedes ponerte ahí, por favor?

Could you stand there, please?

— Una mujer fantástica (2017)

Trata de no ponerte tan tensa.

Try not to get so tense.

Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.

Let me help you put on your jacket.

He bajado para ponerte al corriente.

I've come down to update you.

— M: El maldito (1931)

Tú puedes ponerte cualquier cosa.

You can wear anything you want.

— Queen (2014)

Creo que querrás ponerte en contacto con Tom lo antes posible.

I think you'll want to get in touch with Tom as soon as possible.

¿No puedes ponerte en contacto con Tom?

Can't you get in touch with Tom?

Voy a ponerte en el altavoz.

I'm going to put you on speakerphone.

No te atrevas a ponerte ese uniforme.

Don't you dare wear that uniform.

Vamos a tener que ponerte a salvo primero.

We’re going to have to get you to safety first.

— Una noche dura (2019)

Vamos a ponerte más cómoda.

We're going to make you more comfortable.

— Lindas y Letales (2026)

Si quieres ponerte buena.

If you want to get better.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tienes que ponerte esas gafas.

You have to put on those glasses.

Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.

You can get a fine for riding a motorcycle without a helmet.

Vas a ponerte bien.

You're going to be okay.

Intenta no ponerte tan tenso.

Try not to get so tense.

Y tienes que ponerte al día, vamos.

And you need to catch up, come on.

— स्वदेस (2004)

Intenta ponerte en su lugar.

Try to put yourself in their shoes.

Vamos a ponerte en forma de nuevo.

We're going to get you back in shape.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Puedes ponerte en contacto con Tom?

Can you get in touch with Tom?

Trata de no ponerte tan tenso.

Try not to get so tense.

¿Quieres ponerte al día tomando algo?

Would you like to catch up over a drink?

— La única opción (2025)

Limpia tu cara antes de ponerte derecho.

Clean your face before standing up straight.

Puedes ponerte la chaqueta.

You can put on your jacket.

— Scream 7 (2026)

Si vas a ponerte paranoica, espérame afuera.

If you're going to get paranoid, wait for me outside.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.

You will get back on your feet and leave us all behind.

— Дылда (2019)

Vuelve a ponerte la peluca.

Put your wig back on.

Basta ya de ponerte en evidencia.

Stop making yourself look bad.

Deberías ponerte unos pantalones.

You should put on some pants.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Por qué quieres ponerte una pistola en la cabeza?

Why do you want to put a gun to your head?

— El Club de la Pelea (1999)

Ve a ponerte a cubierto inmediatamente.

Go take cover immediately.

— Die Blechtrommel (1979)