Yap.Town

que pase

that ... happens

→ que
phrase Very common #1,970
that ... happens Usually introduces a subjunctive clause; in a polite invitation, “que pase” can mean “come in.”
SP: Espero que pase pronto.
EN: I hope it passes soon.

Estoy preparado para sea lo que sea que pase.

I'm prepared for whatever happens.

No es raro que pase este tipo de cosas.

It’s not unusual for this kind of thing to happen.

Que pase el testigo.

Let the witness come forward.

— 암살 (2015)

Sí, hija, que pase.

Yes, honey, let her come in.

— Museo (2018)

Cada momento puede ser una nueva vida ¿Por qué dejar que pase de largo?

Every moment can be a new life. Why let it pass you by?

— Vida solo hay una (2011)

No voy a dejar que pase.

I’m not going to let it happen.

— Mommy (2014)

Que pase, por favor.

Please come in.

— Pacto de sangre (1944)

No quiero que pase algo así.

I don't want something like that to happen.

En caso que pase algo, necesito que alguien sepa.

If something happens, I need someone to know.

— El Maquinista (2004)

Ya es raro que pase una.

It's rare for one to happen now.

— Río Místico (2003)

Entonces, si no hay nada de qué hablar, que pase el número uno.

So, if there's nothing to talk about, let number one come forward.

— TÁR (2022)

Sí, bueno, yo también quiero que pase de una vez.

Yes, well, I also want it to happen already.

— TÁR (2022)

Yo quiero que pase.

I want it to happen.

— Summertime (1955)

Padre, que pase.

Father, come in.

— Pedro Páramo (2024)

Dígale a la señorita que pase.

Tell the lady to come in.

Que pase un buen fin de semana.

Have a good weekend.

— Carandiru (2003)

Nadie quiere que pase eso.

Nobody wants that to happen.

Quieren que pase la antorcha ¡Pero no tengo por qué!

They want me to pass the torch, but I don’t have to!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Hay una vidriera con un perro y tú quieres que pase, podemos dejarlo.

There's a shop window with a dog and you want it to come in, we can let it.

— State and Main (2000)

Dejaré que pase a través de mí.

I'll let it pass through me.

Dígale al Capitán que pase.

Tell the Captain to come in.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Oye, dile al tío Román que pase mañana.

Hey, tell Uncle Román to come by tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

No es común que pase pronto.

It’s not common for it to happen soon.

He venido porque no quiero que pase un día más sin que hablemos.

I've come because I don't want another day to go by without us talking.

— Hable con ella (2002)

No, me refiero al dato que intentas que pase desapercibido.

No, I'm referring to the fact you're trying to make go unnoticed.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Que pase a la historia.

Let it go down in history.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Que pase.

Let it pass.

— Casi famosos (2000)

Nada pasa a menos que hagas que pase.

Nothing happens unless you make it happen.

Sí, que pase.

Yes, let it happen.

— Casi famosos (2000)

Sé que no quieres que pase esto.

I know you don't want this to happen.

Que pase una buena noche.

Have a good night.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No quiero que pase!

I don't want it to happen!

— Fresas salvajes (1957)

Quieres que pase a través de la ventana.

You want it to come through the window.

— State and Main (2000)

¿Quieres que pase por alto los semáforos?

Do you want me to ignore the traffic lights?

— El Perfecto Asesino (1994)

Que pase lo que tenga que pasar.

Let whatever happens, happen.

Que pase el próximo.

Next.

— M: El maldito (1931)

Esperar que pase el temporal.

Wait for the storm to pass.

No puedo garantizar que pase.

I can’t guarantee that it will happen.

¿A qué hora quieres que pase por ti?

What time do you want me to pick you up?

Pase lo que pase, siempre te amaré.

No matter what happens, I will always love you.

— Incendios (2010)

¿Qué quieres que pase?

What do you want to happen?

— Escondido (2005)

¿Cómo puedo evitar que pase esto?

How can I prevent this from happening?

Que pase vergüenza el padre.

Let the father be embarrassed.

— Volver (2006)

No puedo permitir que pase eso.

I can't let that happen.

Que pase un buen día.

Have a nice day.

— Un día de furia (1993)