move, play, trick, stunt
Esa es una excelente jugada.
That's an excellent move.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Fue una jugada muy inteligente; quería conocerla algún día.
It was a very clever move; I wanted to meet her someday.
Buena jugada a ver si tienes pelotas, vamos.
Good move, let's see if you have balls, come on.
¡Toda una jugada!
Quite a move!
— La ola (2008)
Sólo quise hacerte una jugada.
I was just trying to trick you.
— Игла (1989)
¡Qué jugada!
What a move!
— Dangal (2016)
Una jugada perfecta la de su abogada, señora.
A perfect move by your lawyer, ma'am.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Qué jugada acabamos de ver.
What a play we just saw.
— Noche de fuego (2021)
Buena jugada.
Good move.
— Zeta (2026)
Puedo hacer otra jugada.
I can make another move.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¡Hayes hace su jugada!
Hayes makes his move!
— F1 la película (2025)
Bueno, esa es nuestra jugada.
Well, that's our move.
Hay que agarrarlo, porque esto es jugada, señores.
We have to take it, because this is a play, gentlemen.
Haz tu jugada.
Make your move.
Fue una jugada inteligente.
It was a smart move.
Tenemos una jugada más, pero es radical.
We have one more move, but it's radical.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sólo una jugada más.
Just one more play.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
¡Es el momento de nuestra jugada!
It’s time for our move!
— Jean de Florette (1986)
¡Qué jugada más apretada!
What a close play!
— Rudo y Cursi (2008)
Y tal vez quien la mató haría su jugada.
And perhaps whoever killed her would make their move.
— El botín (2026)