más allá de

¿Qué hay de las tierras más allá de Tian Jin?

What about the lands beyond Tianjin?

— El duelo (2006)

¡Ve más allá de tus límites!

Push beyond your limits!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Vives más allá de tus medios.

You live beyond your means.

Llevaría al auto más allá de sus capacidades de diseño.

It would take the car beyond its design capabilities.

— Senna (2010)

¡Hay un mundo más allá de las estrellas!

There’s a world beyond the stars!

— Dil Se.. (1998)

Más allá de toda duda.

Beyond any doubt.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Va más allá de nuestras posibilidades.

It goes beyond our means.

— Dil Se.. (1998)

No creo que dure más allá de dos semanas.

I don't think it will last more than two weeks.

— Amigos Intocables (2011)

Algo más allá de la química y la física.

Something beyond chemistry and physics.

Más allá de este mundo, por la eternidad.

Beyond this world, for eternity.

— 三峡好人 (2006)

Un bloque más allá de lo normal.

A block beyond the ordinary.

— Una batalla tras otra (2025)

Es difícil entender que el mundo sigue más allá de uno, pero hay que aceptarlo.

It's hard to understand that the world goes on beyond you, but you have to accept it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Aquí ellos no ven más allá de su nariz.

Here, they can't see beyond the end of their nose.

— La infancia de Iván (1962)

¿La colina más allá de la propiedad?

The hill beyond the property?

— La doncella (2016)

Seguramente hay un mundo más allá de mi imaginación.

There is surely a world beyond my imagination.

Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.

Some things in life are beyond our control.

Fuera del gobierno, más allá de la policía.

Outside the government, beyond the police.

Nunca hemos viajado más allá de Dubrovka.

We have never traveled beyond Dubrovka.

— Бриллиантовая рука (1969)

Estos números van más allá de la comprensión humana.

These numbers go beyond human comprehension.

Kumail, somos responsables de ella, más allá de todo.

Kumail, we are responsible for her, beyond all else.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Más allá de la gasolinera.

Beyond the gas station.

— Le notti di Cabiria (1957)

Al margen del gobierno, más allá de la policía.

Outside the government, beyond the police.

¡He visto más allá de la puerta!

I've seen beyond the door!

— Suspiria: Alarido (1977)

Va más allá de Wide World of Sports, ¿saben?

It goes beyond Wide World of Sports, you know?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Puedes ver más allá de Yarmouth.

You can see beyond Yarmouth.

— La historia de David Copperfield (2019)

Más allá de eso no puedo decirle nada.

Beyond that I can't tell you anything.

Ese hombre vive más allá de la corte.

That man lives beyond the court.

Puedo hacerte rico más allá de toda medida.

I can make you rich beyond measure.

Y aún entonces, creo que este caso no irá más allá de la verificación material.

And even then, I think this case will go no further than a material verification.

— Sin Amor (2017)

Quizá había llevado la curación de los forasteros más allá de sus límites.

Maybe he had pushed the strangers’ healing beyond its limits.

Esa tarea está mucho más allá de mis habilidades.

That task is far beyond my abilities.

— Ip Man (2008)

No debes vivir más allá de tus posibilidades.

You shouldn't live beyond your means.

Nadie más allá de su equipo de mayor confianza ha estado dentro.

No one outside of his most trusted team has been inside.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Así es, más allá de la casa del libro, enfrente del restaurante está Praga.

That's right, beyond the bookstore, opposite the restaurant is Prague.

— Salyut-7 (2017)

Sólo lo hallarás más allá de las fronteras de Fantasía.

You will only find it beyond the borders of Fantasia.

— La historia sin fin (1984)

Un mundo más allá de la pantalla, tan real como el nuestro.

A world beyond the screen, as real as our own.

— TRON: Ares (2025)