cualquiera

No hacemos ese tipo de cosas para cualquiera.

We don't do that kind of thing for just anyone.

— El Huésped (2006)

Sabía que no eras cualquiera ¿verdad?

I knew you weren't just anyone, right?

— El agente secreto (2025)

Usted, yo, cualquiera, ¿sí?

You, me, anyone, right?

— El Quinto Elemento (1997)

Este perro se va con cualquiera.

This dog will go with anyone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Podría haber sido cualquiera de nosotros.

It could have been any of us.

Cualquiera de éstos.

Any of these.

— Malcolm X (1992)

Eso lo puede hacer cualquiera.

Anyone can do that.

— 7 años (2016)

Pregúntale a cualquiera en la calle cómo se llama eso.

Ask anyone on the street what that's called.

— The Chaser (2008)

Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.

You could take either path.

Cualquiera podría meterse aquí.

Anyone could come in here.

— Ballena Asesina (2026)

Pero cualquiera.

But anyone.

— No (2012)

Puede ser cualquiera.

It can be anyone.

— Atrápame si puedes (2002)

No lo puede hacer cualquiera.

Not just anyone can do it.

Él lo merecía tanto como cualquiera.

He deserved it as much as anyone.

— El botín (2026)

No quiero que cualquiera venga a visitarme.

I don't want just anyone coming to visit me.

— Señora venganza (2005)

Cualquiera de estos libros te servirá.

Any of these books will do.

Este momento es tan bueno como cualquiera.

This moment is as good as any.

Te daré cualquiera de estos sellos.

I'll give you any one of these stamps.

Y la República aceptará cualquiera de nuestras demandas.

And the Republic will accept any of our demands.

Cualquiera nacido muerto ya ha pasado por lo peor.

Anyone born dead has already been through the worst.

— Detrás del sol (2001)

Podría ser cualquiera.

It could be anyone.

No es una chica cualquiera.

She's not just any girl.

— Porco Rosso (1992)

Conoces este valle tan bien como cualquiera.

You know this valley as well as anyone.

Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.

He is richer than anyone in this city.

Lo habría hecho por cualquiera de los míos.

I would have done it for any of my people.

— No (2012)

No me gusta que cualquiera bese a mi niño.

I don't like just anyone kissing my child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.

You can have either one, but not both.

"Para cualquiera."

For anyone.

— El Huésped (2006)

Creo que cualquiera de estos podría ser una traducción válida al japonés.

I think any of these could be a valid translation into Japanese.

Merecemos comer, como cualquiera.

We deserve to eat, like anyone else.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya sé que es una cualquiera.

I know she's a slut.

— Nosotros los pobres (1948)

No debes dejarlos así, a la vista de cualquiera.

You shouldn't leave them like that, in plain sight.

— El Paciente Inglés (1996)

Vender droga es un negocio como otro cualquiera.

Selling drugs is a business like any other.

— Ciudad de Dios (2002)

Cualquiera a quien le afecte el bolsillo.

Anyone whose pocketbook is affected.

Cualquiera.

Any.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Eso puede verlo cualquiera.

Anyone can see that.

O que cualquiera pudo haberlo hecho de distinta forma.

Or that anyone could have done it differently.

Cualquiera lo puede hacer fácilmente.

Anyone can do it easily.

Podría ser cualquiera de ellos.

It could be any of them.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Era hermoso, cualquiera sea el caso.

It was beautiful, whatever the case may be.

— La decisión de partir (2022)

Matías no era un hombre cualquiera.

Matías was not just any man.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Da-hye, no es un campamento cualquiera.

Da-hye is not just any camp.

— Parásitos (2019)

Esto lo puede hacer cualquiera.

Anyone can do this.

— 7 años (2016)

Estaba al alcance de cualquiera.

It was within anyone's reach.

— El Club de la Pelea (1999)

Un viejo cualquiera.

Just some old guy.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Podría haber sido cualquiera.

It could have been anyone.

— Dos son familia (2016)

Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.

Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ella no cederá una pulgada sin importar lo que cualquiera diga.

She will not give an inch no matter what anyone says.

Él es tan sabio como cualquiera.

He is as wise as anyone.

Pregúntale a cualquiera.

Ask anyone.

Pero eso es lo básico para cualquiera en Japón.

But that's the basics for anyone in Japan.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Escoge cualquiera de estos.

Choose any of these.

Podría estar en cualquiera de ellos.

It could be in any of them.

Cualquiera podía verlo.

Anyone could see it.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sí, cualquiera puede.

Yes, anyone can.

— Ratatouille (2007)

Quiero ser tratado como cualquiera.

I want to be treated like everyone else.

Más que cualquiera de ustedes.

More than any of you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Se trata de un negocio como otro cualquiera.

It's a business like any other.

Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.

It is very difficult for anyone to be objective about their own character.

Tira de cualquiera menos del verde.

Pull any one except the green one.

— El Club de la Pelea (1999)

Esto no es algo que cualquiera pueda hacer sin más.

This isn’t something just anyone can do.

Usted es más digno que cualquiera de nosotros.

You are more worthy than any of us.

— Cónclave (2024)

No puedes perder cuando todos sueña con ser ese cualquiera.

You can't lose when everyone dreams of being that nobody.

— No (2012)

Cualquiera de las dos.

Either one.

Podías hacer la fiesta en cualquiera de esos departamentos.

You could have the party in any of those apartments.

— Aquarius (2016)

Y no es un viejo cualquiera.

And he's not just any old man.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Yo sé que es muy improbable que cualquiera me conozca.

I know it's highly unlikely that anyone knows me.

Mi familia es como la de cualquiera otro.

My family is like anyone else's.

— Locamente millonarios (2018)

Van detrás de cualquiera.

They go after just about anyone.

— Aún estoy aquí (2024)

Cualquiera podría decirle que esto es lápiz labial.

Anyone could tell her this is lipstick.

— Madre (2009)

Podría ser de cualquiera.

It could be anyone's.

Es cualquiera de esos.

It’s any one of those.

— Una batalla tras otra (2025)

Vale apostar por cualquiera, creo.

I think it's worth betting on either one.

— Sueño de fuga (1994)

No es un símbolo como otro cualquiera.

It is not just any symbol.

— Una película de miedo (2000)

Esos bastardos conocen el terreno mejor que cualquiera de nosotros.

Those bastards know the terrain better than any of us.

— El laberinto del fauno (2006)

Quizá sepan más sobre eso que cualquiera de nosotros.

They might know more about that than any of us.

— Las flores de la guerra (2011)

Es mejor con la espada que cualquiera de ellos.

He's better with a sword than any of them.

Le pasa a cualquiera.

It happens to anyone.

Es tan buen lugar como cualquiera en el universo.

It's as good a place as any in the universe.

Cualquiera de ellos podría hacerlo.

Any of them could do it.

— Ip Man (2008)

Con cualquiera.

With anyone.

Y no, no pienso que “cualquiera” puede hacerlo.

And no, I don’t think just anyone can do it.

— Ratatouille (2007)

No cualquiera puede ser maestro.

Not just anyone can be a teacher.

Cualquiera lo sabe.

Everyone knows that.

Podría ser cualquiera de nosotros.

It could be any of us.

No es para cualquiera, ¿verdad?

It's not for everyone, right?

— Jugada Maestra (2026)

Es un príncipe, no un patán cualquiera.

He's a prince, not just any old lout.

— Amarcord (1973)

Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.

That was the last time any of us saw Tom.

Estas pijamas son más elegantes que cualquiera de mis ropas reales.

These pajamas are more elegant than any of my actual clothes.

— Locamente millonarios (2018)

Soy otro tipo cualquiera.

I'm just another guy.

En cualquiera de las dos.

Either one.

— F1 la película (2025)

Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.

And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.

— Laurence Anyways (2012)

Si Nick pudo usarla, cualquiera puede.

If Nick could use it, anyone can.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom era un perro como cualquiera.

Tom was a dog like any other.

Todo lo que cualquiera quisiera enseñarme.

Everything anyone would want to teach me.

— La Princesa Prometida (1987)

No sé, cualquiera.

I don't know, any one.

— Las diabólicas (1955)

Tom es mucho más alto que cualquiera otro aquí.

Tom is much taller than anyone else here.

No, no, sos cualquiera.

No, no, you're unbelievable.

— Elena sabe (2023)

Cualquiera sabe que Magnussen no permite los movimientos torpes como ese.

Everyone knows that Magnussen doesn't allow clumsy moves like that.

— F1 la película (2025)

Cualquiera diría que te sacaste la lotería.

Anyone would think you won the lottery.

— Argentina 1985 (2022)

Dices que mi trabajo lo puede hacer cualquiera sabiendo que no es verdad.

You say anyone could do my job, even though you know that isn’t true.

— 7 años (2016)

Lo que es bueno para cualquiera, también lo es para mí.

What's good for anyone is good for me too.

Cualquiera pudo hacer esto.

Anyone could have done this.

Puedes convencer a cualquiera de lo que sea.

You can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.

He spoke slowly enough for anyone to understand.

Él puede cantar mejor que cualquiera de nosotros.

He can sing better than any of us.

Eso le pasa a cualquiera.

That can happen to anyone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Podría ser mi hijo, cualquiera.

It could be my son, anyone.

— Buenos Muchachos (1990)

Es un precio demasiado alto para cualquiera.

It’s too high a price for anyone.

— Rudo y Cursi (2008)

El padre puede ser cualquiera.

The father could be anyone.

— Un asunto de familia (2018)

Cualquiera de ustedes puede hacerlo.

Any of you can do it.

Sabes convencer a cualquiera con esa sonrisa tan simpática.

You know how to convince anyone with that charming smile.

No es un perro cualquiera.

It's not just any dog.

— Anatomía de una Caída (2023)

Cualquiera podría haber hecho lo que tú hiciste.

Anyone could have done what you did.

Esta ahí para que la viera cualquiera.

It's there for anyone to see.

Si es que andas con él o con cualquiera.

If you’re seeing him or anyone else.

— Los olvidados (1950)

Uno cualquiera.

Any one.

— La strada (1954)

Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.

Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.

Any of these paths leads to the station.

No significa que cualquiera debería.

It doesn't mean everyone should.

— Ratatouille (2007)

Puedes elegir cualquiera de los dos libros.

You can choose either of the two books.

¡Una belleza como esta no está al alcance de cualquiera!

Not everyone can afford beauty like this!

— El secreto de sus ojos (2009)

Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.

I’ll lend you any of my books as long as you keep it clean.

Cualquiera lo sabía.

Everyone knew it.

Podría ser cualquiera de ustedes.

It could be any one of you.

— Proyecto: El Internado (2026)

Lo hizo mejor de lo que cualquiera esperaba.

He did better than anyone expected.

Podrías matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.

You could kill anyone and say you did the job.

— El Perfecto Asesino (1994)