except, except for
Excepto quizá cuando estás firmando cheques.
Except maybe when you're signing checks.
— Duro de matar (1988)
Y todo estaba en horario, excepto tú.
And everything was on schedule, except you.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Excepto que no puedes confiar en los koalas porque tienen cuatro pulgares.
Except you can't trust koalas because they have four thumbs.
— Zootopia 2 (2025)
Trabajamos todos los días excepto el domingo.
We work every day except Sunday.
Excepto de una manera que me hizo querer, llorar y vomitar al mismo tiempo.
Except in a way that made me want to, cry, and vomit at the same time.
— Locamente millonarios (2018)
Y nadie lo verá jamás excepto nosotros.
And no one will ever see it except us.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.
Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
I take a walk every day, except when it rains.
Está solo, excepto a mi madre, no tiene a nadie.
He is alone, except for my mother, he has no one.
— Les invasions barbares (2003)
Él trabaja todos los días excepto los domingos.
He works every day except Sundays.
Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
Nobody came to the party, except John and Dick.
Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
We have five classes every day except Saturday.
Nadie va a cuidar de los nuestros excepto nosotros.
No one is going to take care of ours except us.
Todos estaban presentes excepto Tom.
Everyone was present except Tom.
No tenemos nada para comer excepto manzanas.
We have nothing to eat except apples.
Trabajo todos los días, excepto en domingo.
I work every day, except Sunday.
Excepto él, estamos todos aquí.
Except for him, we’re all here.
Excepto la de esa película que cocinaba cosas.
Except for the one in that movie who cooked things.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Cualquier día me va bien, excepto el lunes.
Any day is fine with me, except Monday.
Sí, excepto esta última discusión.
Yes, except for this last discussion.
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Qué sabe de ti excepto que tocas bien el piano?
What does he know about you besides the fact that you play the piano well?
— Running on Empty (1988)
Excepto que todo es a la inversa.
Except that everything is the other way around.
— Horas de terror (1997)
Todos excepto uno de los delegados estaban a favor de la propuesta.
All but one of the delegates were in favor of the proposal.
Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
We work every day except Sundays.
Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.
Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
Children have everything, except what we take away from them.
Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
I enjoyed the concert, except that the hallway was cold.
Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.
I can resist everything, except temptation.
Todos, excepto el juez, abandonaron la sala.
Everyone, except the judge, left the room.
Excepto este pendejo, todos están en el infierno.
Except for this asshole, they're all in hell.
— Sisu (2022)
No hay nada permanente excepto el cambio.
Nothing is permanent except change.
No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
Don't seek my help except in an emergency.
Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.
Except that I'm in a hurry and it's wasting my time.
— Psicosis (1960)
Todos nosotros, excepto él, fuimos.
All of us, except him, went.
Nunca se olvidan nada, excepto cuando te deben dinero.
They never forget anything, except when they owe you money.
— La leyenda de 1900 (1998)
Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
Nobody wanted to play with Tango, except the little boy, because Tango stank.
Él trabaja todos los días, excepto domingos.
He works every day, except Sundays.
Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
We can run away from everything, except our conscience.
Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.
All the houses on our street except ours were blue.
Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
Everything you said in the email is correct, except for the price.
Nada es inevitable excepto la muerte y los impuestos.
Nothing is inevitable except death and taxes.
No había nadie dentro, excepto el perro.
There was nobody inside, except the dog.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Todos se rieron excepto Tom.
Everyone laughed except Tom.
Excepto, claro, la cuestión que se acaba de discutir.
Except, of course, the issue just discussed.
Nadie excepto Tom conoce su dirección.
Nobody except Tom knows his address.
Excepto mi bisabuelo apagó la luz.
Except my great-grandfather turned off the light.
— Zootopia 2 (2025)
No hay alma que sepa cómo, excepto Dumbledore y yo.
No one knows how, except Dumbledore and me.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
Nobody respects anyone who respects everyone except themselves.
Está todo oscuro, excepto el décimo piso.
It's all dark except for the tenth floor.
No afectó, excepto en cambiar tu idea del matrimonio.
It didn't affect anything, except for changing your idea of marriage.
— Duro de matar (1988)
Nos encargaremos de todos, excepto de tus padres y familiares.
We'll take care of everyone, except your parents and relatives.
— Familia en renta (2025)
Excepto que yo intento resolver el caso antes del asesinato.
Except that I try to solve the case before the murder.
— Drácula (2025)
Excepto el tipo de hombre que deseas ser.
Except the kind of man you want to be.
No viene nadie, excepto la loca de esta mañana.
Nobody's coming, except for that crazy woman from this morning.
— Les invasions barbares (2003)
Su casa está abierta excepto cuando duerme y cierra, ¿no?
His house is open except when he's sleeping and it's locked, right?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Se han ido todos excepto mi ayudante y yo.
Everyone has left except my assistant and me.
— La Caída (2004)
No pudo hacer nada excepto mirar.
He could do nothing but watch.
Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.
You can do anything with mayonnaise, except sit in it.
Entre Iván y yo, ya no hay nada, excepto dolor.
Between Iván and me, there is nothing left but pain.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La mayoría no puede ver la diferencia, excepto un experto como yo.
Most people can't see the difference, except for an expert like me.
— El imperio de las sombras (2016)
No quería nada excepto a ella.
He wanted nothing except her.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Excepto que no lo sabrás hasta sentir ese disparo entre tus ojos.
Except you won't know until you feel that shot between your eyes.
— It (Eso) (2017)
Todos excepto James Steerforth, mi querido amigo.
Everyone except James Steerforth, my dear friend.
— La historia de David Copperfield (2019)
Son muy amables con casi todo, excepto las películas.
They are very kind about almost everything except movies.
Diez hijos, y todos muertos excepto Isak.
Ten sons, and all dead except Isak.
— Fresas salvajes (1957)
Puedo resistir todo, excepto la tentación.
I can resist everything, except temptation.
Nadie, excepto él, vino a la fiesta.
Nobody, except him, came to the party.
Todos se fueron excepto nosotros.
Everyone left except us.
Todo programa de TV, excepto I Love Lucy fue sobre crímenes.
Every TV show, except I Love Lucy, was about crime.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Mi retrato no es muy conocido, excepto en estas paredes.
My portrait is not very well known, except on these walls.
— Drácula (2025)
Except, happy birthday.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Una voz no es eterna, excepto en un disco.
A voice is not eternal, except on a record.
— Diva (1981)
Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
I cycle to the office except on rainy days.
Puedo tolerar cualquier cosa, excepto las mentiras.
I can tolerate anything except lies.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)