hardness, a callus, a hard patch, firmness, harshness
Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
A diamond is so hard that it can cut glass.
Muéstrame dureza.
Show me toughness.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Me ha salido una dureza en la planta del pie.
I've developed a callus on the sole of my foot.
Y atacará con dureza.
And he will attack hard.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)