el marido

Mi primer marido era periodista.

My first husband was a journalist.

— La dolce vita (1960)

Él será un buen marido.

He will be a good husband.

¿No tenés marido?

Don't you have a husband?

Sin marido y con un gran porvenir.

Single and with a bright future.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Así, cómo voy a encontrarte marido?

How am I supposed to find you a husband like that?

— 飲食男女 (1994)

¿Tu marido pagó la cuenta?

Did your husband pay the bill?

Tienes un buen marido.

You have a good husband.

— Duro de matar (1988)

¡Estás hablando del marido de mi madre, por Dios!

You're talking about my mother's husband, for God's sake!

— Durante la tormenta (2018)

Si te comportas así a tu edad, no vas a encontrar marido nunca.

If you behave like that at your age, you'll never find a husband.

— 飲食男女 (1994)

Yo soy el que no sería buen marido.

I'm the one who wouldn't make a good husband.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Otro marido más?

Another husband?

— La strada (1954)

Necesito una esposa y tú no tienes marido.

I need a wife and you don't have a husband.

— Espantoso (2026)

¿No soy el"marido"de la dueña?

Aren’t I the owner’s “husband”?

— La Grande Vadrouille (1966)

Ni tampoco mi ex-marido.

Nor my ex-husband.

— El Maquinista (2004)

Mary no tiene marido.

Mary doesn't have a husband.

A un buen marido, una misma debe hacerlo.

A woman must make a good husband for herself.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Su último marido era un criminal, ¿no?

Her last husband was a criminal, wasn't he?

— La decisión de partir (2022)

¿Tu marido?

Your husband?

— Chungking Express (1994)

Apuesto que ahora me habla de su nuevo marido.

I bet she's going to tell me about her new husband now.

— 8½ (1963)

Marido.

Husband.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Un marido?

A husband?

— La historia de David Copperfield (2019)

Mi último marido era realmente estúpido.

My last husband was really stupid.

Si pierdes, quedo libre para ser de otro marido.

If you lose, I’ll be free to marry another man.

A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.

A woman whose husband is dead is called a widow.

La colega, cuyo marido es francés, fue a París.

The colleague, whose husband is French, went to Paris.

¡Y cuando se la chupa al marido de la rubia!

And when she sucks off the blonde’s husband!

— Un profeta (2009)

Y es un buen marido.

And he's a good husband.

— Los Visitantes (1993)

El nombre del marido de Mary es Tom.

Mary's husband's name is Tom.

¿Quién fue tu primer marido?

Who was your first husband?

— Oppenheimer (2023)

Mi otro marido se suicidó.

My other husband committed suicide.

— La decisión de partir (2022)

No el jefe sino marido de la jefa.

Not the boss, but the boss's husband.

— La Grande Vadrouille (1966)

Yo no tengo marido.

I don't have a husband.

— Queen (2014)

Será un buen marido.

He will be a good husband.

Sacaba dinero a la familia que le robó a su legítimo marido.

She was getting money out of the family she stole from her lawful husband.

— Un asunto de familia (2018)

Su difunto marido era violinista.

Her late husband was a violinist.

Que su mejor reportero visite al marido.

Have your best reporter visit the husband.

No busco ningún marido.

I'm not looking for a husband.

— La grande bellezza (2013)

Mi primer marido era grande y alto, como tú.

My first husband was big and tall, like you.

— La strada (1954)

Mi último marido era un perfecto idiota.

My last husband was a complete idiot.

Y ya tenía marido, un jugador de billar de Baltimore.

And she already had a husband, a pool player from Baltimore.

— Pacto de sangre (1944)

Al marido, ¿lo están interrogando?

Are they questioning the husband?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tienes a mi futuro marido en mente.

You have my future husband in mind.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Bien, no he sido el mejor marido o el mejor padre.

Okay, I haven’t been the best husband or the best father.

— Malcolm X (1992)

Y hoy me llamas marido.

And today you call me husband.

— Dil Se.. (1998)

Ella le dijo a Schiller que tenía miedo de su propio marido.

She told Schiller that she was afraid of her own husband.

— Contra la pared (2004)

Mary no tenía marido.

Mary didn’t have a husband.

Mary no tuvo marido.

Mary did not have a husband.

¿Cómo voy a saber el nombre del marido?

How am I supposed to know the husband's name?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Se ha mudado al pueblo de su difunto marido!

She has moved to her late husband's town!

— 밀양 (2007)

¡Mi marido no está!

My husband isn’t here!

— Nueve reinas (2000)

Pero puede ser un cómplice del marido.

But she may be an accomplice of the husband.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No seré feliz, pero al menos tengo marido.

I may not be happy, but at least I have a husband.