Yap.Town

hecha

made, suited, made for, turned into

ˈe t͡ʃ a → hacer
hech do; make + a Feminine singular
adjective · singular feminine, past tense Common #9,627
made Often used with de or con to say what something is made of.
SP: La mesa está hecha de madera.
EN: The table is made of wood.
suited, made for In hecha para, it can mean that someone is suited to something.
SP: Ella está hecha para enseñar.
EN: She is suited to teaching.
turned into In expressions like dejar algo hecho un desastre, it describes the state something is left in.
SP: Dejaron la cocina hecha un desastre.
EN: They left the kitchen a mess.
Forms of hacer
MasculineFeminine
Singular — hecha
Plural — hechas

No quiero a tu madre hecha una furia.

I don't want your mother in a rage.

— Pecadores (2025)

La casa estaba hecha de ladrillos.

The house was made of bricks.

Dejaron la tienda hecha un basurero.

They left the store a total mess.

Esta es mermelada hecha en casa.

This is homemade jam.

Y la cara se le quedó hecha una máscara hinchada.

And his face was left like a swollen mask.

— Amélie (2001)

Parece que estuviera hecha de cera.

It looks like it's made of wax.

— La historia de David Copperfield (2019)

Una hamaca hecha con una cuerda.

A hammock made from rope.

— Lars y la chica real (2007)

Tom no cree que Mary esté hecha para ser profesora.

Tom doesn't think Mary is cut out to be a teacher.

¡Estás hecha una sopa!

You’re soaking wet!

— Volver (2006)

Tengo la garganta hecha polvo.

My throat is completely wrecked.

Una cabaña hecha con madera de verdad.

A cabin made of real wood.

Hecha en Occidente.

Made in the West.

— Такси-блюз (1990)

Una casa hecha de un barco.

A house made from a boat.

— La historia de David Copperfield (2019)

Por dentro, estoy hecha un mar de lodo.

Inside, I’m a sea of mud.

— Pedro Páramo (2024)

Esta es una grabación hecha antes de su partida.

This is a recording made before his departure.

¡Vaya una novia estoy hecha!

I make a terrible girlfriend!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Y está bien hecha!

And it’s done well!

— Porco Rosso (1992)

Estoy hecha un desastre, en cuatro patas como si fuese un perro!

I'm a complete mess, on all fours like a dog!

— Mommy (2014)

La casa quedó hecha una pena.

The house was left in a terrible state.

Estaba hecha a mano.

It was handmade.

Hecha un cuadro, ¿cómo voy a estar?

I'm a mess—how do you think I am?

— Legado en los huesos (2019)

La más grande película hecha en un estudio.

The biggest movie ever made in a studio.

¡Es hecha en Italia!

It's made in Italy!

— Atrápame si puedes (2002)

José murmuró entre dientes la respuesta a la pregunta hecha por el profesor.

José muttered under his breath the answer to the question asked by the teacher.

Pero no estoy hecha de vidrio, y no me quebraré.

But I am not made of glass, and I will not break.

— Malcolm X (1992)

Poco hecha.

Rare.

— Buenos Muchachos (1990)

Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.

I wonder what fabrics this garment is made of.

No estoy hecha para esto.

I'm not cut out for this.

— Laurence Anyways (2012)

Se metió a la pieza y a los diez minutos salió con el abrigo y la valija hecha.

He went into the room, and ten minutes later he came out with his coat on and his suitcase packed.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por mi mano que la obra es mal hecha.

I swear the work is poorly done.

— Henry V (1989)

Tu madre no estaba hecha para esta vida.

Your mother wasn't made for this life.

— Zeta (2026)

El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.

Hot chocolate is a drink made from chocolate.

Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.

This couple was made for each other.

Vino esta tarde hecha una fiera.

She came by this afternoon furious.

— Tesis (1996)

Usted dijo que la traducción estaría hecha para hoy.

You said the translation would be done by today.

— Masaan 2015 (2015)

Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.

That cliché is faker than a three-dollar bill.

Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano.

Tom and Mary bought a handmade rug.

En una celda hecha por alemanes.

In a cell made by Germans.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Aquí hay una foto hecha por mi.

Here's a photo I took.

Hecha en Alemania.

Made in Germany.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Sea hecha vuestra voluntad, Alteza.

Thy will be done, Your Highness.

— El laberinto del fauno (2006)

Mi esposa no estaba hecha para la maternidad.

My wife wasn't cut out for motherhood.

— Un día de furia (1993)

Una mujer hecha a sí misma.

A self-made woman.

— Locamente millonarios (2018)

Pero no estoy hecha para las cosas bellas.

But I'm not made for beautiful things.

— La grande bellezza (2013)

Sounds similar to

ella ˈe ʝ a era ˈe ɾ a esa ˈe s a ésa ˈe s a hecho ˈe t͡ʃ o echo ˈe t͡ʃ o eche ˈe t͡ʃ e epa ˈe p a