Yap.Town

si tú no

if you don’t

→ si
phrase Uncommon #15,122
if you don’t Tú is often omitted; including it can add emphasis or contrast.
SP: Si tú no quieres ir, podemos quedarnos en casa.
EN: If you don’t want to go, we can stay home.

No quiero estar aquí si tú no quieres.

I don't want to be here if you don't want to.

— Scream 7 (2026)

Si tú no eras Kolombia, güey, no te hagas.

You weren’t Kolombia, dude, don’t act like you were.

— Ya no estoy aquí (2019)

Si tú no me lo recuerdas, me olvidaré.

If you don't remind me, I'll forget.

Yo no puedo saberlo si tú no me lo dices.

I can't know if you don't tell me.

— Tesis (1996)

Si tú no vas, yo tampoco.

If you’re not going, neither am I.

Si tú no lo haces, lo haré yo.

If you don't do it, I will.

Si tú no la amas, tienes que decírselo.

If you don't love her, you have to tell her.

Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.

If you don't tell Tom, I will.

Si tú no estudias.

If you don't study.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?

If you couldn't tell him, who would?

— 霸王别姬 (1993)

Si tú no lo haces, yo lo haré.

If you don't do it, I will.

No quiero ir si tú no vienes conmigo.

I don't want to go if you're not coming with me.

Si tú no la invitas a salir, lo haré yo.

If you don't ask her out, I will.

Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.

If you don't take too long, I'll wait here for you my whole life.

Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.

I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.

— 7 años (2016)

Pero si tú no crees en estas cosas.

But what if you don't believe in these things?

— El orfanato (2007)

Si tú no estás ahí, tu foto servirá.

If you're not there, your photo will do.

No tienes que contármelo si tú no quieres.

You don't have to tell me if you don't want to.

Si tú no me aceptas, moriré o me volveré loco.

If you don't accept me, I will die or go crazy.

— Manon des sources (1986)

Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.

If you’re not going skiing, neither will I.

Si tú no les dices, lo haré yo.

If you don't tell them, I will.

Si tú no te atreves, yo sí lo haré.

If you don't dare, I will.

Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.

If you don’t ask the right question, you won’t get the right answer.

Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?

If you didn’t put this here, then who did?