la boca

Los detalles del crimen salen de su propia boca.

The details of the crime come from his own mouth.

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Por qué tienes una boca tan grande?

Why do you have such a big mouth?

Cierra esa boca.

Shut that mouth.

— Hellfire (2026)

Boca grande.

Big mouth.

— Temporada de Sangre (2025)

No pongas palabras en nuestra boca.

Don't put words in our mouths.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Cállate la jodida boca!

Shut your fucking mouth!

— Kajaki (2014)

Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.

You have a big mouth, for such a small head.

Calla esa boca infame.

Shut your infamous mouth.

— Nazarín (1959)

Boca abajo, trasero arriba.

Face down, butt up.

— Anora (2024)

El nombre que está en boca de todos es Roxie Hart.

The name on everyone’s lips is Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.

I only have one mouth, but I have two ears.

Es por eso que usted quita el verdadero pan de nuestra boca.

That is why you take the true bread from our mouths.

— Lazzaro felice (2018)

¿Tú asesinaste a ese guionista y a ese fotógrafo con esa pequeña boca?

Did you murder that screenwriter and that photographer with that little mouth?

— PERFECT BLUE (1998)

Como dicen : 'En boca cerrada, corazón contento '.

As they say: 'A closed mouth makes a happy heart.'

Oscuro como boca de lobo.

Dark as pitch.

— Oh Boy (2012)

Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.

Without a hand, there is no fist; without a mouth, there is no song.

Cállate la jodida boca.

Shut your fucking mouth.

— Kajaki (2014)

Para abrir boca.

To whet your appetite.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Siempre has tenido una boca tan sucia y vulgar?

Have you always had such a filthy, vulgar mouth?

— Teléfono negro 2 (2025)

Boca inteligente.

Smart mouth.

— Una batalla tras otra (2025)

Cuide el lenguaje, sargento boca sucia.

Watch your language, foul-mouthed sergeant.

— Левиафан (2014)

Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.

You have one mouth and two ears, so listen more and talk less.

El que tiene boca se equivoca.

He who has a mouth makes mistakes.

¡Abre la pinche boca!

Open your fucking mouth!

— Nuevo Orden (2020)

Estaba en el aserradero, atado boca abajo.

He was at the sawmill, tied upside down.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No quiero otra boca para alimentar.

I don't want another mouth to feed.

— Lazzaro felice (2018)

No, pero igual no, de esta boca no sale.

No, but still no—it’s not coming out of this mouth.

— Y tu mamá también (2001)

En vez de otra boca que alimentar, ¿qué tal algo que valga dinero?

Instead of another mouth to feed, how about something worth money?

— Un asunto de familia (2018)

Ese hombre tiene una boca sucia.

That man has a foul mouth.

Qué boca tan sucia para una niña tan joven.

What a dirty mouth for such a young girl.

— Teléfono negro 2 (2025)

No me gusta que nuestros asuntos estén en boca de un niño.

I don't like our affairs being discussed by a child.

— Malena (2000)

¡No otra boca que alimentar!

One more mouth to feed!

— La historia de David Copperfield (2019)

Peludo, con una boca así.

Hairy, with a mouth like that.

— Mi vecino Totoro (1988)

Boca.

Mouth.

— La doncella (2016)

¡Cierra tu puta boca!

Shut your fucking mouth!

— Memorias de un Asesino (2003)

Se me sale el corazón por la boca.

My heart is pounding out of my chest.