la soga

Una soga.

A rope.

¡El cuello en la soga es el mío!

My neck is the one in the noose!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Consigue una soga apropiada y están todos acabados.

Get a proper rope and you're all set.

No necesito una soga para hacer este trabajo.

I don't need a rope to do this job.

Me quedo con el dinero y tú con la soga.

I'll keep the money and you keep the rope.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

No me digas que no probaste una soga o un martillo.

Don't tell me you didn't try a rope or a hammer.

— Solaris (1972)

Las que llevan una soga al cuello y las que la cortan.

Those who wear a rope around their neck and those who cut it.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¡Agarren esa soga!

Grab that rope!

— El viaje de Chihiro (2001)