Yap.Town

la ocasión

occasion, opportunity, chance

o k a ˈs j o n
noun · feminine Uncommon #12,053
occasion
SP: La fiesta fue una ocasión especial.
EN: The party was a special occasion.
opportunity, chance
SP: No tuve ocasión de hablar con ella.
EN: I didn’t get a chance to talk to her.
Declension of ocasión
ocasiónocasiones

Si tienes ocasión, deberías ver la película.

If you have the chance, you should see the movie.

Quizá no tenga otra ocasión.

Maybe I won’t get another chance.

— La dolce vita (1960)

Fuera de esa única ocasión.

Apart from that one occasion.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Visitaremos su tumba en alguna ocasión.

We will visit his grave sometime.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Hay que estar loco para dejar pasar una ocasión como ésta.

You'd have to be crazy to pass up an opportunity like this.

— El salario del miedo (1953)

Y además está esa ocasión en que fueron al cine y no me invitaron.

And then there was that time they went to the cinema and didn’t invite me.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Será una ocasión muy importante.

It will be a very important occasion.

En una ocasión se arrestó a un chico por el asesinato de sus padres.

On one occasion, a boy was arrested for the murder of his parents.

— हैदर (2014)

Creo, que tratan de usar esta ocasión para humillarnos.

I think they're trying to use this opportunity to humiliate us.

— El duelo (2006)

Lo siento, no es hora ni ocasión para juegos de niños.

I'm sorry, this is neither the time nor the occasion for children's games.

— La historia sin fin (1984)

Esta ocasión se merece un buen brindis, ¿no, Leo?

This calls for a proper toast, don’t you think, Leo?

— Familia (2023)

No tengo un vestido decente para tal ocasión.

I don't have a decent dress for such an occasion.

Escuchen, he estado guardando esta para una ocasión muy especial.

Listen, I've been saving this for a very special occasion.

— No entrar (2026)

Él ofreció sus felicitaciones para la feliz ocasión.

He offered his congratulations on the happy occasion.

Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.

We hardly ever have the opportunity to use English.

¿Una ocasión para cumplir mi sueño?

A chance to make my dream come true?

— Devdas (2002)

Era una buena ocasión.

It was a good opportunity.

Él recibió en una ocasión una medalla de oro.

He once received a gold medal.

He oído que ayer tuvo ocasión de visitar mi casa.

I heard that he had the opportunity to visit my house yesterday.

— Running on Empty (1988)

Seguro que, al ser inocente, mi cliente tiene una coartada para cada ocasión.

Surely, since my client is innocent, he has an alibi for every occasion.

— Legado en los huesos (2019)

Es la mejor en cada ocasión, mi decisión.

It's the best for every occasion, my decision.

— Senna (2010)

"Habrá otra ocasión para la guerra."

There'll be another chance for war.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tom no tuvo ocasión alguna de hablar con Mary.

Tom didn't get a chance to talk to Mary at all.

No tuve ocasión de presentarme a ella.

I didn’t get a chance to introduce myself to her.

Sí, reconozco que me equivoqué en esa ocasión.

Yes, I admit that I was wrong on that occasion.

Abandonaba Colombia y a lo mejor no habría otra ocasión.

I was leaving Colombia, and there might not be another opportunity.

— Zeta (2026)

El negro es mi color favorito para vestir en cualquier ocasión.

Black is my favorite color to wear on any occasion.

Sí, es una buena ocasión para ir a palacio.

Yes, it's a good opportunity to go to the palace.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Es una ocasión importante.

It is an important occasion.

— Lazzaro felice (2018)

¿Nos engañaron en aquella ocasión?

Were we deceived on that occasion?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Esa historia es para otra ocasión.

That story is for another time.

— Eternidad (2025)

Es una gran ocasión.

It's a great occasion.

Y si alguna vez necesita ayuda en cualquier ocasión, soy su servidor.

And if you ever need help on any occasion, I am at your service.

— Drácula (2025)

Es una buena ocasión para librarte de él, ¿no?

It's a good opportunity to get rid of him, isn't it?

— La strada (1954)