Yap.Town

que tenga

have, that has

→ que
phrase Common #9,403
have Used to express a wish, often as a polite way to address someone: “Have a good…”. It can also mean “that you have” in sentences such as “Asegúrate que tenga…”.
SP: Que tenga un buen viaje, señora.
EN: Have a good trip, ma’am.

Pues bien canta otra canción, que tenga un mejor sentido.

Well, sing another song that makes more sense.

— पीकू (2015)

Que tenga buen día.

Have a nice day.

Que tenga un buen viaje de regreso.

Have a safe trip back.

Que tenga una linda noche.

Have a nice evening.

Tienes suerte de que tenga otros asuntos.

You're lucky I have other things to do.

Asegúrate que tenga el abrigo bien puesto.

Make sure he has his coat on properly.

Y una vez que tenga eso, ¿qué?

And once I have that, what then?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sin duda alguna queremos que tenga pito.

Without a doubt, we want it to have a penis.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Que tenga una buena estancia.

Have a good stay.

— La Empleada (2025)

No parece que tenga un arma.

He doesn't appear to have a weapon.

— Alerta Extinción (2026)

Puede ser que tenga una vacante.

I may have a vacancy.

Que tenga buenas noches.

Have a good night.

— Toni Erdmann (2016)

Y veremos que tenga lo que necesita, ¿sí?

And we'll make sure he has what he needs, okay?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Que tenga un gran día.

Have a great day.

No es que tenga nada en contra del inglés.

It's not that I have anything against English.

— Súper 30 (2019)

Y cuando uno tiene una casa en Ibiza, pues quiere que tenga piscina.

And when you have a house in Ibiza, you want it to have a swimming pool.

— 7 años (2016)

Ojalá que tenga un final feliz.

I hope it has a happy ending.

— Tres son multitud (1998)

Que tenga buen viaje.

Have a good trip.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Que tenga un buen viaje.

Have a good trip.

— Un Taxista (2017)

Y que tenga un maletero grande.

And that it has a big trunk.

Quiero que tenga una copia de esto.

I want you to have a copy of this.

¿Qué más te da que tenga estudiantes?

What difference does it make to you that I have students?

— 밀양 (2007)

Que tenga una buena noche.

Have a good night.

Asegúrense de que tenga todos los recursos que necesita.

Make sure he has all the resources he needs.

Que tenga un viaje seguro.

Have a safe trip.

Aun así, puede que tenga la sensación de que no ha terminado su trabajo.

Even so, you may feel that you haven’t finished your work.

— Legado en los huesos (2019)

Que tenga buena visibilidad.

It should have good visibility.

— Hogar (2020)

Que tenga un buen vuelo.

Have a good flight.

— Atrápame si puedes (2002)

Si vas a comer, por lo menos que tenga buen gusto.

If you're going to eat, at least make sure it tastes good.

— Despedidas (2008)

¿Cuál es tu bronca con que tenga este bebé por mi cuenta?

What’s your problem with me having this baby on my own?

— Familia (2023)

Que tenga un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

Veré que tenga un entierro decente.

I'll make sure he has a decent burial.

— Hamnet (2025)

Que tenga una buena tarde.

Have a nice evening.

Es normal que tenga un amante.

It's normal for her to have a lover.

— Malena (2000)

Una vez que tenga el film, se terminó.

Once I have the film, it's over.

— Estallido mortal (1981)

Que tenga una buena cena Capitán.

Have a nice dinner Captain.

Es bueno que tenga una hija.

It’s good that I have a daughter.

Deje su mensaje y que tenga un feliz día.

Leave your message and have a nice day.

Si no le importa, que tenga buenas noches.

If you don't mind, have a good night.

Que tenga buenas noches, señor Jimmy.

Good night, Mr. Jimmy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Qué suerte que tenga una niña interesada en las cosas.

How lucky I am to have a daughter who is interested in things.

— El Perfecto Asesino (1994)

Que tenga un día bendito, señora.

Have a blessed day, ma'am.

— Espantoso (2026)

No es que tenga dinero para hacer nada.

It's not like I have money to do anything.

— Madre (2009)

Sería bueno que tenga eso presente.

It would be good to keep that in mind.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El avión lo espera, que tenga buen viaje.

The plane is waiting for you, have a safe trip.

phrase Uncommon #23,134
that has Used to describe something that someone or something has; the person or thing doing the having depends on context.
SP: Busco un apartamento que tenga balcón.
EN: I'm looking for an apartment that has a balcony.

Busca una que tenga relación con el aire.

Look for one that has to do with air.

Y todo lo demás que tenga.

And everything else I have.

Oye, no conoces a nadie que tenga gravitsapa y pepelats?

Hey, do you know anyone who has a gravitsapa and a pepelats?

— Кин-дза-дза! (1986)

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?

Mom, why don’t I have any uncles with beards?

Nunca vi una mujer que tenga tantos jefes como ella.

I've never seen a woman with as many bosses as her.

— Nueve reinas (2000)

Deme el más fuerte que tenga.

Give me the strongest one you have.

— Yo vi al diablo (2010)

Fíjate en una señal que tenga un"uno"grande.

Look for a sign with a big “one” on it.

Nada que tenga que ver con nosotros.

Nothing that has to do with us.

No soy una persona que tenga un aspecto particularmente sospechoso.

I'm not someone who looks particularly suspicious.

Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.

Another event that behaves the same way would also be fine.

Les avisaré cuando escuche algo que tenga sentido.

I'll let you know when I hear something that makes sense.

¡Le pedí a Kamaji que nos diera toda el agua que tenga!

I asked Kamaji to give us all the water he has!

— El viaje de Chihiro (2001)

Búscate uno que sepa adónde va, que tenga futuro.

Find one who knows where he's going, who has a future.

Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.

There can never be a phrase that has too many translations.

¿Tiene algún familiar cercano que tenga diabetes?

Do you have any close relatives with diabetes?

Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo.

Mr. Heller, please mention any follow-up actions you have in mind.

— Systemsprenger (2019)

Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.

I’d like to rent the cheapest car you have for a week.