Yap.Town

al chile

for real

→ al
phrase Uncommon #25,914
for real Informal Mexican slang used to emphasize honesty or seriousness.
SP: Al chile, no me gustó la película.
EN: For real, I didn’t like the movie.

Al chile, no se hace solo.

For real, it doesn’t happen by itself.

— Ya no estoy aquí (2019)

Así solo, al chile, nomás no se hace.

Just like that, honestly, it’s simply not going to happen.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile, es una de las que quiero más.

Honestly, she’s one of the people I love most.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile, sí.

Honestly, yeah.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile, güey.

For real, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

De seguro han de andar cazando a alguien, al chile.

They’re probably out hunting someone down, for real.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile y sin mamadas.

Straight up, no bullshit.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile, va.

Honestly, sure.

— Ya no estoy aquí (2019)

Es al chile.

It’s for real.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile, morro.

For real, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile, cuídense.

Seriously, take care of yourselves.

— Ya no estoy aquí (2019)

Al chile.

For real.

— Ya no estoy aquí (2019)

No, al chile, carnal.

No, seriously, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)