embarazada

En aquella época, la única mujer embarazada del grupo era tu madre.

At that time, your mother was the only pregnant woman in the group.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero me quedé embarazada.

But I got pregnant.

— Sin Amor (2017)

¡No, embarazada!

No, pregnant!

— Señora venganza (2005)

Y me acuerdo de cada día que estuve embarazada de Gloria.

And I remember every day I was pregnant with Gloria.

— Durante la tormenta (2018)

¿Has pensado qué se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?

Have you ever wondered what it feels like to be pregnant with both your son’s and your nephew’s child?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tuvo problemas para quedar embarazada.

She had trouble getting pregnant.

Te creen embarazada.

They think you're pregnant.

— El Paciente Inglés (1996)

Muy embarazada.

Very pregnant.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.

When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Solo he estado embarazada durante tres años!

I've only been pregnant for three years!

— Ne Zha (2019)

¿Estaba embarazada?

Was she pregnant?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Está de verdad embarazada?

Is she really pregnant?

— La Linterna Roja (1991)

Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.

You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.

— 活着 (1994)

Hay una mujer embarazada en el interior.

There is a pregnant woman inside.

— Duro de matar (1988)

Te has quedado embarazada de otro y le has dicho a Johnny que es suyo.

You got pregnant by another man and told Johnny it was his.

— Ángeles caídos (1995)

María no quiere quedar embarazada.

María doesn't want to get pregnant.

No deberías irte sola y embarazada por las noches.

You shouldn't be going out alone at night while pregnant.

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué haces intentando robarle a una mujer embarazada?

What are you doing trying to rob a pregnant woman?

— Marty Supremo (2025)

Pareces más embarazada estos días.

You look more pregnant these days.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Si no estuviera embarazada, te ayudaría.

If I weren't pregnant, I would help you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Usted se quedó embarazada alguna vez?

Have you ever been pregnant?

Porque estar embarazada me hace mear como un caballo.

Because being pregnant makes me pee like a horse.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

E incluso con él, me quedé embarazada por error.

And even with him, I got pregnant by mistake.

— Sin Amor (2017)

Oye se ve bien bonita la Nadia embarazada, ¿verdad?

Hey, Nadia looks really beautiful pregnant, doesn’t she?

— Rudo y Cursi (2008)

Layla quedó embarazada en la secundaria.

Layla got pregnant in high school.

Es la primera vez que vamos a tener a una de nuestras chicas embarazada.

It’s the first time one of our girls is going to be pregnant.

— Chicago (2002)

Estabas embarazada.

You were pregnant.

Quedé embarazada por accidente.

I got pregnant by accident.

¿Por qué no hace que la secretaria se quede embarazada en la película?

Why doesn’t he get the secretary pregnant in the movie?

— La Nuit américaine (1973)

Que te quedaste embarazada y que Paula es tu hija y es tu hermana.

That you got pregnant, and that Paula is your daughter and your sister.

— Volver (2006)

Ella se quedó embarazada.

She got pregnant.

¿Estoy embarazada?

Am I pregnant?

Y uno de ellos tiene una esposa embarazada.

And one of them has a pregnant wife.

— Súper 30 (2019)

Tom la dejó embarazada.

Tom got her pregnant.

Hermana mayor, ¿hiciste tú esto cuando estabas embarazada del señor Feipu?

Big sister, did you do this when you were pregnant with Mr. Feipu?

— La Linterna Roja (1991)

Lo cual la hizo sentir especialmente embarazada de la peor manera.

Which made her feel especially pregnant in the worst way.

— Había una vez en Hollywood (2019)

María estaba intentando quedar embarazada.

Maria was trying to get pregnant.

Me dijo que ya puedo quedar embarazada.

He told me that I can get pregnant now.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tomé un poco, y luego quedé embarazada con Do-joon.

I took some, and then I got pregnant with Do-joon.

— Madre (2009)

¿Alguna vez estuviste embarazada?

Have you ever been pregnant?

Embarazada.

Pregnant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esta es la primera vez que he estado embarazada.

This is the first time I’ve been pregnant.

Creía que estabas embarazada.

I thought you were pregnant.

En poco tiempo, ella quedó embarazada.

In a short time, she became pregnant.

¿Cuántos meses has estado embarazada?

How many months have you been pregnant?

Una mujer embarazada ha acabado en el hospital.

A pregnant woman has ended up in hospital.

— Jaula (2022)

Quería seguridad, me quedé embarazada, él me presionó y yo cedí.

I wanted security, I got pregnant, he pressured me, and I gave in.

— Marty Supremo (2025)

Creo que mi masajista me ha dejado embarazada.

I think my masseuse has gotten me pregnant.

— Locamente millonarios (2018)

Está soltera y embarazada al final.

She's single and pregnant at the end.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

La has dejado embarazada.

You got her pregnant.

— Oppenheimer (2023)

Quedé embarazada.

I got pregnant.

— Fue la mano de Dios (2021)

A veces creo que estuve embarazada de Tomás y que no lo recuerdo.

Sometimes I think I was pregnant with Tomás and I just don't remember it.

— Aquarius (2016)

Ésa fue la primera vez que él me besó ¿Y te quedaste embarazada?

That was the first time he kissed me. And did you get pregnant?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dice que sigo embarazada y que regrese en dos días.

She says I'm still pregnant and to come back in two days.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?

Why didn’t you tell us you were pregnant?

María quedó embarazada a los catorce años.

Maria became pregnant at the age of fourteen.

Tu lengua dejó embarazada a mi hermana.

Your tongue got my sister pregnant.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ella mintió sobre estar embarazada.

She lied about being pregnant.

¿Termina con Rory soltera y embarazada?

Does she end up single and pregnant with Rory?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No se puede estar un poco embarazada.

You can’t be a little bit pregnant.

Se quedó embarazada en Budapest y la dejó.

She got pregnant in Budapest, and he left her.

— Zárójelentés (2020)