compartir

¿Te importaría compartir conmigo el dormitorio una noche más?

Would you mind sharing the bedroom with me for one more night?

— Fresas salvajes (1957)

Dios dijo que debemos compartir.

God said we should share.

— Sin Amor (2017)

Puedo compartir.

I can share.

¿Quién querría compartir contigo el mundo?

Who would want to share the world with you?

— हैदर (2014)

Si fuera a la fiesta, llevaría algo de comer para compartir.

If I were going to the party, I would bring some food to share.

Tuvo que compartir una habitación con su hermana.

She had to share a room with her sister.

Amor, amor, quisiera estar allí y compartir tu pena.

My love, my love, I wish I could be there and share your sorrow.

— Divorzio all'italiana (1961)

Compartir una celda con él?

Share a cell with him?

— Gángster Americano (2007)

A Tom no le gusta compartir.

Tom doesn't like to share.

Estoy muy emocionado en compartir esto contigo.

I'm so excited to share this with you.

No quiero compartir.

I don't want to share.

La Navidad es un tiempo para compartir.

Christmas is a time for sharing.

Vienen todos los días a compartir el sueño.

They come every day to share the dream.

Yanni no puede compartir ese mensaje.

Yanni can't share that message.

¿Puedo compartir esta mesa contigo?

Can I share this table with you?

Podríamos compartir el viaje en auto.

We could share the car ride.

— Lars y la chica real (2007)

Él tenía que compartir el dormitorio con su hermano.

He had to share the bedroom with his brother.

Compartir la carga.

Share the burden.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ahí es cuando los ingenieros dejan de compartir información.

That's when engineers stop sharing information.

— Senna (2010)

Quiero compartir contigo todo lo que soy.

I want to share everything I am with you.

No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.

I don't want to share the hotel room with a stranger.

Podemos compartir recetas si quieres.

We can share recipes if you want.

Si no le importa, Almirante, nos gustaría compartir el riesgo.

If you don't mind, Admiral, we would like to share the risk.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Gracias por compartir tus pensamientos.

Thank you for sharing your thoughts.

Nos gusta compartir.

We like to share.

Me gustaría compartir mi secreto con vos.

I’d like to share my secret with you.

Karl Marx dice que hay que compartir todos los recursos.

Karl Marx says that all resources must be shared.

— 3 Idiotas (2009)

No me gusta compartir mis recetas con nadie.

I don't like sharing my recipes with anyone.

No me molesta compartir la habitación con él.

I don't mind sharing the room with him.

¿Tengo que compartir?

Do I have to share?

— Sin novedad en el frente (2022)

Debes compartir tus trabajos con otros.

You should share your work with others.

Vivo para compartir estos momentos con usted.

I live to share these moments with you.

Compartir, escuchar, todo está permitido menos interrumpir.

Sharing and listening are allowed; anything goes except interrupting.

— Hogar (2020)

Hay que compartir la alegría.

We must share the joy.

— Fue solo un accidente (2025)

No voy a compartir.

I’m not going to share.

— Aquarius (2016)

Compartir la pasión es vivirla plenamente.

Sharing your passion is living it to the fullest.

No me importa compartir una habitación con ella.

I don't mind sharing a room with her.

Tengo que compartir una oficina con Tom.

I have to share an office with Tom.

¿Puedes compartir gastos?

Can you split the expenses?

Quiero compartir mis pensamientos más profundos con él.

I want to share my deepest thoughts with him.

No quiero compartir mi habitación con Tom.

I don't want to share my room with Tom.

Podemos compartir.

We can share.

Usted no tendrá que compartir litera porque es un invitado.

You won't have to share a bunk bed because you're a guest.

— El Submarino (1981)

Encontré con quién compartir el resto de mi vida.

I found someone to share the rest of my life with.

Lo que quieras compartir.

Whatever you want to share.

— Familia (2023)

Gracias por compartir.

Thanks for sharing.

Si quieres, podemos compartir gastos.

If you like, we can share the expenses.

— Devdas (2002)

Uno que podemos compartir.

One that we can share.

— Ratatouille (2007)

Tal vez para compartir el dolor de Alice, porque sabía que ella no lo haría.

Perhaps to share Alice's pain, because he knew she wouldn't.

— Amigos Intocables (2011)

Adoro compartir.

I love sharing.

— Malcolm X (1992)

Nos pusimos de acuerdo en compartir las tareas del hogar.

We agreed to share the household chores.

No me molesta compartir mi mesa.

I don't mind sharing my table.

Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

Everyone should discover for themselves the joy of sharing.

Gracias por compartir esto conmigo.

Thank you for sharing this with me.

Un sueño que quiero compartir con mi hijo.

A dream I want to share with my son.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Déjanos compartir tu techo un rato.

Let us share your roof for a while.

— Mi vecino Totoro (1988)

Compartir, ya.

Share it now.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Soy un agricultor, pero aun así no tengo arroz para compartir.

I'm a farmer, but I still don't have any rice to share.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Suficientemente comunista como para compartir mi champaña contigo.

Communist enough to share my champagne with you.

— Die Fälscher (2007)

Podrías compartir tu sabiduría, esto también me concierne, ¿sabes?

You could share your wisdom; this concerns me too, you know.

— Escondido (2005)

¿Por qué el mío se niega a compartir mi tristeza?

Why does mine refuse to share my sadness?

— Chungking Express (1994)

Como cualquier niño, no le gusta compartir.

Like any child, he doesn't like to share.

— Los chicos del coro (2004)

Tuvo que compartir su habitación con su hermana.

She had to share her room with her sister.

No a todos les resulta fácil compartir sus secretos.

Not everyone finds it easy to share their secrets.

Compartir tus aventuras es una experiencia interesante.

Sharing your adventures is an interesting experience.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Puedes compartir la comida con otros en frente de la hambruna?

Can you share food with others in the face of famine?

No quiero compartir mi helado contigo.

I don't want to share my ice cream with you.

¿Vas a compartir eso?

Are you going to share that?

Por compartir lo que habían construido con el mundo.

For sharing what they had built with the world.

No tengo la intención de compartir el resultado con usted.

I do not intend to share the result with you.

Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.

Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.

— Левиафан (2014)

Yanni no teme compartir.

Yanni is not afraid to share.

Bien, voy a compartir esto contigo y si quieres verlo, puedes verlo.

Okay, I'm going to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Una batalla tras otra (2025)

Permítanme compartir algo con toda la clase.

Let me share something with the whole class.

Estoy buscando a alguien para compartir una aventura.

I'm looking for someone to share an adventure with.

¿Cuándo piensas compartir a Durga con nosotros?

When are you planning to share Durga with us?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Gracias por compartir tu figura.

Thanks for sharing your figure.

— Noche de fuego (2021)