Acaso

¿Acaso no es eso prostitución?

Isn't that prostitution?

— Happy together (1997)

¿Acaso estoy viendo cosas?

Am I seeing things?

¿Acaso debes hacerlo ahora?

Do you really have to do it now?

¿Acaso te lo he pedido yo?

Did I ask you to?

— Laurence Anyways (2012)

¿Acaso nos conocemos?

Do we know each other?

¿Acaso he cambiado tanto?

Have I really changed that much?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?

Did Mr. Davis come to Japan to teach English?

¿Acaso tienes miedo y no quieres luchar?

Are you scared and don't want to fight?

— Ip Man (2008)

¿Acaso piensan los estudiantes que en todas partes se vive tan bien como aquí?

Do the students really think that people live as well everywhere as they do here?

— Un Taxista (2017)

¿Acaso le pegamos a algo?

Did we actually hit anything?

¿Acaso eres una niña?

Are you a little girl or something?

— Solaris (1972)

¿Acaso un lobo se robó a Sam?

Did a wolf steal Sam?

— La Bruja (2016)

¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?

Do you even know how dangerous that is?

¿Acaso me parezco a la hija de un profesor?

Do I look like a professor's daughter?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Acaso es un lobo?

Could it be a wolf?

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Are you trying to make fun of me?!

¿Acaso Jolin es el único inteligente?

Is Jolin the only smart one?

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso yo fui quien los mató?

Was I the one who killed them?

— Ip Man (2008)

¿Acaso soy algún monstruo?

Am I some kind of monster?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Acaso estamos en un parque infantil?

Are we in a playground or something?

— Perros de Reserva (1992)

¿Acaso crees que soy poeta?

Do you think I'm a poet or something?

— Il postino (1994)

¿Acaso te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— Picnic (1955)

¿Acaso hace una gran diferencia?

Does it really make that much of a difference?

¿Acaso el amor es un pecado?

Is love really a sin?

— Andrei Rublev (1966)

¿Acaso tienes demasiado trabajo?

Do you have too much work?

— Yojimbo (1961)

¿Acaso oí,"Antonio, déjame ir"?

Did I hear, “Antonio, let me go”?

— Aquarius (2016)

¿Acaso las pagas tú?

Are you paying for them?

— Las diabólicas (1955)

¿Acaso eres medio pendejo?

Are you kind of an idiot or what?

¿Acaso tú eres más barato que yo?

Are you really cheaper than me?

— Esplendor americano (2003)

¿Acaso quieres perder?

Do you really want to lose?

¿Acaso no puedo hablar en paz?

Can't I speak in peace?

— Victoria (2015)

¿Acaso lo tiene usted?

Do you happen to have it?

¿Acaso es químico?

Is he a chemist, by any chance?

— 飲食男女 (1994)

¿Acaso Bach no te dice nada?

Doesn't Bach ring a bell?

¿Acaso viste cómo me miró?

Did you see the way he looked at me?

¿Acaso somos solo amigos?

Are we really just friends?

¿Acaso no te das cuenta de dónde te encuentras?

Don't you realize where you are?

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso no entiendes nada?

Don't you understand anything?

— Suzume (2022)

¿Acaso estaba equivocado?

Was I wrong?

¿Acaso ahora es de noche?

Is it night now, by any chance?

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso, no has cometido ningún pecado por ignorancia propia?

Haven’t you committed any sins out of your own ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

¿Acaso te golpeaste la cabeza?

Did you hit your head or something?

— Akira (1988)

¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?

Are you seriously thinking about getting a divorce?

¿Acaso dijo alguna mentira?

Did he tell any lies?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Acaso tengo mala cara?

Do I look that bad?

— 飲食男女 (1994)

¿Acaso odia al doctor?

Does he hate the doctor?

— La Linterna Roja (1991)

¿Acaso la Virgen no sabe cómo ganaste tu dinero?

Doesn't the Virgin know how you made your money?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Acaso en la ducha hay vapor?

Is there steam in the shower?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Acaso todavía estás activa políticamente?

Are you still politically active?

¿Acaso quieren morir?

Do they want to die or something?

— La única opción (2025)

¿Acaso lo olvidaste?

Did you forget?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Acaso es esto una puerta?

Could this possibly be a door?

— Solaris (1972)

¿Acaso usted tiene esperanzas de que ellos le ayuden?

Do you really have any hope that they’ll help you?

— მონანიება (1987)

¿Acaso sería justo con los demás?

Would that really be fair to everyone else?

¿Acaso no se trata de un simple accidente?

Couldn’t it just be an accident?

¿Acaso eso es normal?

Is that even normal?

— მონანიება (1987)

¿Acaso Tom te dejó conducir su auto?

Did Tom really let you drive his car?

¿Acaso él lucía como un doctor?

Did he look like a doctor?

¿Acaso te conocemos?

Do we even know you?

¿Acaso estuviste tú en Trostiantsa?

Were you in Trostiantsa, by any chance?

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso debo mentir?

Should I lie?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Acaso te lo podrías imaginar?

Could you even imagine it?

¿Acaso nos lo hemos buscado?

Did we bring this on ourselves?

— Gángster Americano (2007)

¿Acaso hicieron un pacto con esa cabra?

Did they make a pact with that goat or something?

— La Bruja (2016)

¿Acaso ella me va a recordar?

Will she even remember me?

¿Acaso tienes más de una copia de esta llave?

Do you happen to have more than one copy of this key?

¿Acaso piensas ayudarlos?

Are you actually planning to help them?

¿Acaso lo conozco a ese tipo?

Do I even know that guy?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Acaso es algo que dije?

Did I say something?

¿Acaso un lobo también se la llevó?

Did a wolf take her too?

— La Bruja (2016)

¿Acaso sabes lo que es el miedo?

Do you even know what fear is?

— Dil Se.. (1998)

¿Acaso nadie te dijo?

Did nobody tell you?

¿Acaso es una nueva estrategia para conseguir chicas?

Is this some new strategy for picking up girls?

— Akira (1988)

¿Acaso María no es bonita?

Isn't María beautiful?

¿Acaso yo soy culpable de eso?

Am I to blame for that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?

Am I really that selfish, or is he just too naive?

¿Acaso no es así?

Isn't that so?

— Andrei Rublev (1966)

¿Acaso esto no es tuyo?

Isn't this yours?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Acaso das la talla para ser un japonés?

Are you really cut out to be Japanese?

— El duelo (2006)

¿Acaso te he ofendido, niño?

Have I offended you, boy?

— Ven y mira (1985)

¿Acaso no ves que ese día ya llegó?

Can't you see that day has already arrived?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Acaso has hecho cualquier cosa para mí?

Have you even done anything for me?

¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?

Has the world gone mad?

¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?

Do you have any idea how stupid this makes you look?

¿Acaso papá te llama por teléfono?

Does Dad ever call you?

— पीकू (2015)

¿Acaso las solteras tienen una mirada especial?

Do single women have a special look in their eyes?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Acaso eres sordo?

Are you deaf or something?

¿Acaso tú no te tocas?

Don’t you touch yourself?

— Amarcord (1973)

¿Acaso quieres provocar una matanza?

Are you trying to provoke a massacre?

— Roma città aperta (1945)

¿Acaso los helados son solo para los niños?

Are ice creams only for kids?

— स्वदेस (2004)

¿Acaso es tan malo?

Is it really that bad?

¿Acaso Cristo no nos ve?

Doesn’t Christ see us?

— Roma città aperta (1945)

¿Acaso viste lo grande que es su casa?

Did you see how big their house is?

¿Acaso son los"Hombres de Negro"?

Are they the Men in Black or something?

— Akira (1988)

¿Acaso estaba hablando contigo?

Was I talking to you or something?

¿Acaso aquí es una joyería?

Is this a jewelry store or something?

— Lazzaro felice (2018)

¿Acaso, tú te levantaste con unas orejas extrañas hoy?

Did you wake up with some strange ears today?

— Pinocho (2019)

¿Acaso te gusta hacerme sufrir?

Do you enjoy making me suffer?

¿Acaso fue ella?

Was it her?

¿Acaso el Altísimo no perdonará a tales personas su ignorancia?

Will the Most High not forgive such people for their ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

¿Acaso tengo yo la culpa?

Am I really to blame?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Acaso olvidaron?

Did they forget?

— 霸王别姬 (1993)

¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?

Does the amount of rainfall affect crop growth?

¿Acaso eres"entrega-rápida"?

Are you, by any chance, a quick delivery service?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Acaso todavía estás activo políticamente?

Are you still politically active, by any chance?

¿Acaso quieres dejarme?

Are you trying to leave me?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Acaso no pueden andar más rápido?

Can't they walk any faster?

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso lo pediste?

Did you even ask for it?

— Andrei Rublev (1966)

¿Acaso es estúpido?

Is he stupid or something?

— Gángster Americano (2007)

¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?

Are you going to take part in the next race?

¿Acaso siente que su opinión importa en democracia?

Do you really feel that your opinion matters in a democracy?

— Ha vuelto (2015)

¿Acaso eso no te asusta para nada?

Doesn't that scare you at all?

— Suzume (2022)

¿Acaso Tom te dijo algo?

Did Tom say anything to you?

¿Acaso, Mark Alexándrovich nos engañó a los dos?

Did Mark Alexandrovich deceive both of us?

— Летят журавли (1957)

¿Acaso te crees que no quiero?

Do you really think I don’t want to?

¿Acaso está prohibido?

Is it forbidden or something?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Acaso debo ver cómo todas mis ganancias terminan en tu bolsillo?

Am I really supposed to watch all my earnings end up in your pocket?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Acaso te pregunté algo?

Did I ask you anything?

¿Acaso nos quedaban secretos?

Did we even have any secrets left?

— Las diabólicas (1955)

¿Acaso no lo es?

Isn't it?

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Acaso intentas salvar el mundo?

Are you trying to save the world?

— Una película de miedo (2000)

¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?

Did she happen to mention the exam results?

¿Acaso tienes que dar un discurso?

Do you have to give a speech?

¿Acaso piensas que alguien desearía enviar a su hijo a la guerra?

Do you really think anyone would want to send their child to war?

— Летят журавли (1957)

¿Acaso lo hizo alguna vez?

Did he ever do it?

— Laurence Anyways (2012)

¿Acaso es así?

Is that really how it is?

¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?

Would a child really do something so cruel?

¿Acaso sabes por qué estás haciendo esto?

Do you even know why you're doing this?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Acaso necesitas otro títere?

Do you really need another puppet?

— Una película de miedo (2000)

¿Acaso es usted mi padre para decidirlo!

Who do you think you are, my father, to decide that!

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?

Did Tom really let Mary drive his car?

¿Acaso Él puede hacer el trabajo por ti?

Can He really do the work for you?

— Jugada Maestra (2026)

¿Acaso soy un muchacho, o qué?

Am I a boy or something?

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso no es cierto?

Isn't that true?

— La Bruja (2016)

¿Acaso esto no te parece una brujería?

Doesn’t this seem like witchcraft to you?

— La Bruja (2016)

¿Acaso debería quitarme el maquillaje y cambiarme por mi cuenta?

Should I take off my makeup and change by myself?

— La doncella (2016)

¿Acaso te importa?

Do you even care?

¿Acaso hay comida en ese lugar?

Is there even any food at that place?

— El Huésped (2006)

¿Acaso el pueblo!

The village, of all places!

— Andrei Rublev (1966)

¿Acaso tienes la más mínima idea de lo que estás haciendo?

Do you have the slightest idea what you're doing?

— Titanic (1997)

¿Acaso parezco deprimido?

Do I look depressed?

— Esplendor americano (2003)

¿Acaso le diste una copia del disco a alguien?

Did you give anyone a copy of the disk?

¿Acaso eres un paquete postal, un bulto de correo o una maleta?

Are you a postal package, a parcel, or a suitcase?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?

Do you even know the difference between right and wrong?

¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?

Do you have any idea how busy I've been?

¿Acaso me odias?

Do you hate me?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Acaso es tan terrible?

Is it really that terrible?

¿Acaso Dios es gay?

Is God gay?

¿Acaso vives mi vida?

Do you live my life or something?

— Laurence Anyways (2012)

¿Acaso sospecha de mí?

Does he suspect me?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Acaso estaban abriendo el equipaje de Soichi?

Were they opening Soichi’s luggage?

— El niño y la garza (2023)

¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?

Are you trying to buy the position with your wealth?

¿Acaso te gusta perder?

Do you actually like losing?

¿Acaso ha de saber un vendedor que el cliente se va a caer de un tren?

Is a salesperson supposed to know that the customer is going to fall off a train?

— Pacto de sangre (1944)

¿Acaso el aire es importante para los pulmones?

Is air really important for the lungs?

— Laurence Anyways (2012)

¿Acaso tiene miedo?

Is he afraid, by any chance?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Acaso oyes algo?

Do you hear anything?

¿Acaso la he visto?

Could I have seen her?

— Roma città aperta (1945)

¿Acaso eres artista?

Are you an artist, by any chance?

¿Acaso tú confías en mí?

Do you even trust me?

— Andrei Rublev (1966)

¿Acaso quieres hacer eso todavía?

Do you still want to do that?

¿Acaso no puedo decir buenos días, Cabo?

Can't I say good morning, Cabo?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Acaso lo que no es una necesidad para nuestra vida la perjudica?

Does what isn’t necessary for our lives harm them?

— Solaris (1972)

¿Acaso es poco?

Is that so little?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Acaso Anna hizo algo?

Did Anna do something?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Acaso viniste nadando?

Did you come swimming, by any chance?

— La infancia de Iván (1962)

¿Acaso solo quieren la belleza?

Do they only want beauty?

— Los Visitantes (1993)

¿Acaso esta era la idea de otro?

Was this someone else’s idea?

¿Acaso ahora eres geólogo?

Are you a geologist now or something?

— Sueño de fuga (1994)

¿Acaso, deben ser dirigentes?

Do they really have to be leaders?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Acaso te estás preguntando qué acabamos haciendo?

Are you wondering what we ended up doing?

¿Acaso estás bromeando?

Are you kidding me?

— Salyut-7 (2017)

¿Acaso dije algo estúpido?

Did I say something stupid?

¿Acaso temes quedarte atrás?

Are you afraid of being left behind?

— Летят журавли (1957)

¿Acaso nunca me escuchas?

Do you ever listen to me?

— Laurence Anyways (2012)

¿Acaso interrumpo algo privado?

Am I interrupting something private?

— Picnic (1955)

¿Acaso en el planeta de ustedes nadie canta dentro de jaulas?

Does no one on your planet sing inside cages?

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Acaso tienes una pala que me puedas prestar?

Do you happen to have a shovel I could borrow?