solo quiero

Hay días que verdaderamente solo quiero huir.

There are days when I truly just want to run away.

Solo quiero ser libre.

I just want to be free.

Solo quiero un poco de ayuda para reiniciar mi negocio de catering.

I just want a little help restarting my catering business.

— गल्ली बॉय (2019)

Solo quiero morir en paz.

I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Solo quiero agradecerle por su trabajo.

I just want to thank you for your work.

Solo quiero que esto se acabe.

I just want this to be over.

Solo quiero tener una vida normal.

I just want to have a normal life.

Solo quiero lo mejor.

I only want the best.

— Hogar (2020)

Solo quiero a mi hijo.

I only want my son.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.

I just want to tell Tom before someone else does.

Solo quiero echar un vistazo.

I just want to have a look.

— El gran diluvio (2025)

Ahora solo quiero un café.

Now I just want a coffee.

— Toni Erdmann (2016)

Solo quiero hacer una llamada.

I just want to make a call.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo quiero las cosas que no tengo.

I only want the things I don't have.

Solo quiero parecer una linda colegiala.

I just want to look like a cute schoolgirl.

— Las flores de la guerra (2011)

Solo quiero ayudar.

I just want to help.

Solo quiero que seas feliz.

I just want you to be happy.

Solo quiero decir unas palabras.

I just want to say a few words.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.

I just want to talk about a matter that concerns both teachers and students.

Solo quiero un poco de calor físico.

I just want a little physical warmth.

Solo quiero agradecerles por su trabajo.

I just want to thank you for your work.

Yo solo quiero ayudar a arreglar el problema.

I just want to help fix the problem.

Solo quiero que la gente se acueste con el estómago satisfecho.

I just want people to go to bed with a full stomach.

Solo quiero hacerte una pregunta.

I just want to ask you one question.

Solo quiero tomar algo de aire fresco.

I just want to get some fresh air.

Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.

I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.

— 7 años (2016)

Solo quiero a mis seres queridos cerca de nuevo.

I just want my loved ones close again.

Solo quiero dar un vistazo breve.

I just want to give a brief overview.

Solo quiero encontrar el tipo correcto.

I just want to find the right type.

Solo quiero salvar a Ryougi.

I just want to save Ryougi.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Solo quiero hacerla feliz, y la verdad es que no sé cómo.

I just want to make her happy, and the truth is I don't know how.

— La Empleada (2025)

Solo quiero llorar.

I just want to cry.

Solo quiero visitar a Tom.

I just want to visit Tom.

Solo quiero ponerlo todo junto a mí.

I just want to put it all together with me.

Solo quiero un último aperitivo.

I just want one last snack.

— Ángeles caídos (1995)

Solo quiero oir la voz de mi madre.

I just want to hear my mother's voice.

Yo solo quiero entender.

I just want to understand.

— Titane (2021)

Solo quiero saber por qué hacías fotos a esa casa.

I just want to know why you were taking photos of that house.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Solo quiero ser feliz.

I just want to be happy.

Solo quiero tomar una foto.

I just want to take a picture.

Solo quiero mirar.

I'm just looking.

— Hogar (2020)

Solo quiero abrazarte.

I just want to hug you.

Solo quiero darle una oportunidad a los dos.

I just want to give them both a chance.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)