ya te lo he dicho

I've already told you

→ ya
phrase Uncommon #17,677
I've already told you “Te” means “to you,” and “lo” refers to the thing that was said. In Spain, the present perfect is commonly used for something that has happened before now.
SP: Ya te lo he dicho: tenemos que salir a las ocho.
EN: I've already told you: we have to leave at eight.

Ya te lo he dicho, espero el momento oportuno.

I've already told you, I'm waiting for the right moment.

— Nadie sabe (2004)

Sí, ya te lo he dicho.

Yes, I already told you.

Ya te lo he dicho, Griffin, no puedo ayudarte.

I've already told you, Griffin, I can't help you.

— Turno de noche (2026)

Ya te lo he dicho tres veces.

I've already told you three times.

— Mystic River (2003)

Ya te lo he dicho, ven cuando quieras.

I've already told you, come whenever you want.

— La dolce vita (1960)

Ya te lo he dicho, es un poco joven para entenderte.

I already told you, he's a bit young to understand you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya te lo he dicho.

I've already told you.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te lo he dicho, nada.

I already told you, nothing.

— El salario del miedo (1953)

No lo sé, ya te lo he dicho.

I don't know. I've already told you.

— Bajocero (2021)

Ya te lo he dicho, no sé dónde está, por favor.

I've already told you, I don't know where it is, please.

— Bajocero (2021)

Ya te lo he dicho, tienes que parecer duro.

I've already told you: you have to look tough.

— Kung Fu Sion (2004)

Ya te lo he dicho antes.

I've told you before.

Ya te lo he dicho, Karen.

I already told you, Karen.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te lo he dicho, no me interesa.

I've already told you, I'm not interested.

— Marty Supreme (2025)

Ya te lo he dicho, borrachín.

I've already told you, you little drunkard.

— Los pecadores (2025)

Ya te lo he dicho muchas veces.

I've already told you many times.

— Nosotros los pobres (1948)

Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?

— American Gangster (2007)

Es una tontería, ya te lo he dicho.

It's nonsense; I've already told you.

— El tambor de hojalata (1979)