how many times
No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.
No matter how many times I ask him, the teacher still won’t let me go.
No es él, ¿cuántas veces debo decirlo?
It's not him, how many times do I have to say it?
— Sin amor (2017)
Me pregunté cuántas veces tendría que levantar la pluma para hacer lo mismo.
I wondered how many times I’d have to lift the pen to do the same thing.
¿Podrías decirme nuevamente cuántas veces has estado aquí?
Could you tell me again how many times you've been here?
No digas "vale", ¡cuántas veces lo digo!
Don't say “okay”—how many times do I have to tell you!
— Sin amor (2017)