are
Mis hombres afirman que sois espías.
My men claim you are spies.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Pensé que erais distintos pero sois las mismas bestias!
I thought you were different, but you’re the same beasts!
— Y tu mamá también (2001)
¿Sois oficial, ¿o sois bajo, común y del pueblo?
Are you an official, or are you low-ranking, ordinary, and one of the people?
— Enrique V (1989)
I know you’re vegetarians.
No sois suficientemente veloces.
You aren't fast enough.
De verdad que sois un caso perdido.
You guys are a lost cause.
Sois demasiado estúpidas para vivir.
You’re far too stupid to live.
Un ángel es como vos, Kate, y vos sois como un ángel.
An angel is like you, Kate, and you are like an angel.
— Enrique V (1989)
Nunca estáis satisfechas, todas sois igual.
You're never satisfied; you're all the same.
— El tambor de hojalata (1979)
Ambos sois lindos y simpáticos.
You are both cute and nice.
No me importa quienes sois ni lo que hayáis hecho.
I don't care who you are or what you've done.
— Bajocero (2021)
You are skilled with the sword.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
You are my friends.
Vamos, he oído que sois un hombre muy inteligente.
Come on, I heard you're a very clever man.
¿Estás intentando decir que sois cuarenta?
Are you trying to say there are forty of you?
De ninguna manera sois lo que esperaba.
You are not at all what I expected.
Además, sois padre y sé que también quiere lo mejor para tus hijos.
Besides, you're a father, and I know you also want what's best for your children.
— Relatos salvajes (2014)
Vosotros dos sois el núcleo del equipo.
You two are the core of the team.
Vosotras dos sois lo mejor que me ha pasado.
You two are the best thing that has ever happened to me.
— Valor sentimental (2025)
Puede que sepáis quiénes somos, nosotros sí sabemos quiénes sois.
You may know who we are, we certainly know who you are.
— Uno de los nuestros (1990)
Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.
You are free to do whatever you want with your money.
Los protagonistas de esta historia sois vosotros.
You are the protagonists of this story.
Esto es muy acogedor, pero es que ninguno sois mi tipo.
This is very welcoming, but none of you are my type.
— Por un puñado de dólares (1964)
Sois muy afortunados de tener tales amigos.
You are very lucky to have such friends.
No sois un copo de nieve único ni hermoso.
You are not a unique or beautiful snowflake.
— El club de la lucha (1999)
You are a threat.
No sé si vos sois tan buen hombre como yo.
I don't know if you are as good a man as I am.
— Enrique V (1989)
¡No sois vuestro trabajo ni cuánto dinero tenéis!
You are not your job or how much money you have!
— El club de la lucha (1999)
Sois demasiado estúpidos para vivir.
You’re too stupid to live.
Vosotros dos sois músicos, ¿verdad?
You two are musicians, right?
Si no entendéis algo es porque no sois conscientes del contexto.
If you don't understand something, it's because you're not aware of the context.
You are worse than dogs and cats.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Oye, ¿sois amigos ya, o no sois amigos?
Hey, are you guys friends yet, or not?
— Y tu mamá también (2001)
Ambas sois lindas y simpáticas.
You are both lovely and nice.
¿De dónde sois todos vosotros?
Where are you all from?
Si no sois espías, ¿quiénes sois?
If you're not spies, then who are you?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Si sois maestros del kung-fu, id a hacerlo a la calle.
If you are kung fu masters, go do it out on the street.
— Kung Fu Sion (2004)
You make a wonderful couple.
You are fortunate.
¡Oh, gatos con su maravilloso pelaje, sois mi visión de alerta!
Oh, cats with your wonderful fur, you’re my warning vision!
— El síndrome asténico (1989)
¡Pero sois parte de este mundo!
But you’re part of this world!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Si sois amigos, sabrás que es jefe de policía.
If you're friends, you'll know he's the chief of police.
— Rebeca (1940)
Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
You and Emet are the only ones who are still here.
Sabe que sois un delincuente, ¿no?
He knows you're a criminal, doesn't he?
— Relatos salvajes (2014)
Qué cabrones, sí sois amigos otra vez.
You bastards, so you’re friends again.
— Y tu mamá también (2001)
You're like family.
Sois la Princesa Moanna, hija del rey del mundo subterráneo.
You are Princess Moanna, daughter of the king of the underworld.
— El laberinto del fauno (2006)
Vosotros dos sois un par de inútiles.
You two are a pair of useless people.