yo valgo

Tonta, te dije que no tengo intención de coger una chica; me valgo por mí mismo.

Silly, I told you I have no intention of getting a girl—I can manage perfectly well on my own.

— La strada (1954)

Sí, no valgo nada.

Yes, I'm worthless.

— Las diabólicas (1955)

Si valgo algo o sólo soy una mierda como los demás.

Do I care about anything or am I just a piece of shit like everyone else?

— Stalker (1979)

No valgo más que tú.

I'm no better than you.

Bueno, ahora entonces sé que valgo medio tiempo.

Well, now I know I'm only good for half-time work.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y yo valgo algo.

And I am worth something.

— Gully Boy (2019)

Yo valgo más que esto.

I deserve better than this.

Que por lo visto allí lo curan todo, pero yo no valgo para eso.

Apparently they cure everything there, but I’m not cut out for that.

— Volver (2006)

Nunca me valgo de su nombre.

I never use his name.

Valgo la pena.

I'm worth it.