me llamas

you call me

→ me
phrase Uncommon #15,597
you call me Often used in informal instructions to mean “call me.”
SP: Si tienes algún problema, me llamas.
EN: If you have any problems, call me.

Bueno, pues con lo que sea me llamas, ¿eh?

Well, whatever happens, give me a call, okay?

— 7 años (2016)

Scott, ¿por qué me llamas?

Scott, why are you calling me?

— Scream 7 (2026)

¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?

Why are you calling me at this unearthly hour?

Lo dejas y me llamas.

Leave it and call me.

— Una batalla tras otra (2025)

Cualquier cosa, me llamas.

Call me if you need anything.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me llamas pervertido, ¿ah?

You're calling me a pervert, huh?

— The Chaser (2008)

Tú me llamas.

You call me.

— Lazzaro feliz (2018)

¡Cualquier cosa me llamas!

Call me if you need anything!

— Doña Clara (2016)

¿A mí me llamas cerdo?

You’re calling me a pig?

— Un profeta (2009)

Y hoy me llamas marido.

And today you call me husband.

— Dil se.. (1998)

Pero aun así me llamas cuando esté hecho, ¿de acuerdo?

But you’ll still call me when it’s done, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Si esos maricas te fastidian, me llamas, ¿vale?

If those faggots bother you, call me, okay?

— La ola (2008)

Me llamas, ¿eh?

You’ll call me, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

Tú me llamas y yo vuelvo.

You call me, and I come back.

— Lazzaro feliz (2018)

Si me llamas.

If you call me.

— París, je t'aime (2006)

Y si tú ves algo raro, me llamas.

And if you see anything strange, call me.

— Dolor y gloria (2019)

Si pasa algo me llamas por teléfono.

If anything happens, call me.

— Hermano (1997)

Cualquier cosa que necesites, me llamas, ¿vale?

If you need anything, just call me, okay?

— Hogar (2020)

Me llamas.

You call me.

— Lazzaro feliz (2018)

Me llamas todo el día para decir tonterías.

You call me all day to say stupid things.

Bueno, para lo que sea me llamas sin falta.

Well, whatever it is, make sure you call me.

— Legado en los huesos (2019)

Regreso sólo si me llamas.

I’ll only come back if you call me.

Me llamas con tu mirada.

You call to me with your gaze.

Así que cualquier cosa que necesites, me llamas.

So whatever you need, just give me a call.

— Drive (2011)

Cuando necesitas de algo, me llamas por teléfono.

When you need something, you call me on the phone.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Eres un ladrón, ¿y me llamas a mí ladrón?

You're a thief, and you call *me* a thief?

— Rashomon (1950)

Me llamas, ¿sí?

Call me, okay?

— Crudo (2017)

Siempre dices eso y luego me llamas.

You always say that, and then you call me.

— Oppenheimer (2023)