tú perdóname

Perdóname, no tengo memoria, a excepción de lo que está en estos pelos, verás.

Forgive me, I have no memory, except for what’s in these hairs, you see.

— La canción del mar (2014)

Perdóname Thomasin.

Forgive me, Thomasin.

— La bruja (2016)

Perdóname, pero no te puedo ayudar con eso.

I'm sorry, but I can't help you with that.

— Atrápame si puedes (2002)

Perdóname pero de verdad tengo que dejarte.

I'm sorry, but I really have to leave you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Perdóname, tengo que dejarte.

Forgive me, I have to leave you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.

Please forgive me for not writing to you sooner.

Perdóname si soy culpable.

Forgive me if I am guilty.

— El espejo (1975)

Perdóname, Claudia, por haberte hecho venir aquí.

Forgive me, Claudia, for making you come here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ay, perdóname.

Oh, forgive me.

Perdóname, Kristóf.

Forgive me, Kristóf.

— El médico de Budapest (2020)

Conocchia, perdóname si te he tratado mal.

Conocchia, forgive me if I have treated you badly.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vlad, perdóname.

Vlad, forgive me.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Perdóname, Toki.

Forgive me, Toki.

— La princesa Mononoke (1997)

Dios, perdóname.

God, forgive me.

Oh, Dios, perdóname.

Oh God, forgive me.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Lo siento, perdóname.

I'm sorry, forgive me.

Perdóname, hijo.

Forgive me, son.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Perdóname, padre.

Forgive me, Father.

— La princesa prometida (1987)

Perdóname espíritu santo.

Forgive me, Holy Spirit.

— La bruja (2016)

Ay, Sam, perdóname.

Oh, Sam, forgive me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Perdóname, por favor.

Forgive me, please.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Perdóname.

Forgive me.

— Cónclave (2024)

Perdóname, Bajrang Bali.

Forgive me, Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perdóname, Francine.

Forgive me, Francine.

— París, je t'aime (2006)

Perdóname, Obélix, hiciste bien en traerlo.

Forgive me, Obelix, you did well to bring him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Rosalía, perdóname.

Rosalía, forgive me.

— Divorcio a la italiana (1961)

Perdóname, debo irme ahora.

Forgive me, I must leave now.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Perdóname, mamá.

Forgive me, Mom.

Perdóname Padre porque he pecado.

Forgive me, Father, for I have sinned.

Perdóname, pero no parecía muy agresivo.

Forgive me, but he didn't seem very aggressive.

— Caché (Escondido) (2005)

Tú también perdóname.

You forgive me too.

— Andrei Rublev (1966)

Perdóname la vida.

Forgive my life.

— Encontré al diablo (2010)

Perdóname, querido, estaba algo pensativa.

Forgive me, dear, I was a little pensive.

— Solaris (1972)

Perdóname por favor.

Please forgive me.

— Train to Busan (2016)

Por favor perdóname.

Please forgive me.

— 3 Idiots (2009)

Zampanó, perdóname.

Zampanò, forgive me.

— La strada (1954)

Perdóname si por mí perdiste tu juego de cuchillos.

Forgive me if you lost your set of knives because of me.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nadita, perdóname, yo no tenía razón, estaba irritado.

Nadita, forgive me, I was wrong, I was irritated.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Perdóname, Candela.

Forgive me, Candela.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No, perdóname a mí.

No, forgive me.

— Asesinos (2015)

Perdóname, Jooyeon.

Forgive me, Jooyeon.

— Encontré al diablo (2010)

Perdóname, Señor.

Forgive me, Lord.

— El quinto elemento (1997)

Rancho, perdóname.

Rancho, forgive me.

— 3 Idiots (2009)

Perdóname, hermano.

Forgive me, brother.

— RRR (2022)

Perdóname, odiaría estar en tu lugar.

Forgive me, I would hate to be in your place.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Perdóname amor mío.

Forgive me, my love.

Perdóname, por Dios, pero estoy muy cansado y quiero dormir.

Forgive me, for God's sake, but I'm very tired and I want to sleep.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Perdóname pero eso es arrogante y presuntuoso.

Forgive me, but that's arrogant and presumptuous.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Perdóname, ¿vale?

Forgive me, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Perdóname, Andrés.

I'm sorry, Andrés.

— Amores perros (2000)

Perdóname, Elena.

Forgive me, Elena.

— Cinema Paradiso (1988)

Pepa, cariño, perdóname.

Pepa, darling, forgive me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Perdóname, Lily.

Forgive me, Lily.

— Taxi Express (1998)

Perdóname, amigo.

Forgive me, friend.

Perdóname, lo siento.

Forgive me, I'm sorry.

— Mother Night (1996)

Perdóname Kate.

Forgive me, Kate.

— La bruja (2016)

Perdóname, perdóname.

Forgive me, forgive me.

— La vida de los otros (2006)

Perdóname la vida, ya he tenido bastante.

Spare my life; I've had enough already.

— Encontré al diablo (2010)

Perdóname, querida.

Forgive me, my dear.

— Mañana empieza todo (2016)

Oh, claro que tienes un matón, perdóname.

Oh, of course you have a thug, forgive me.

— Ahora me ves 3 (2025)