Yap.Town

no te pongas así

don't get like that

→ no
phrase Rare #37,458
don't get like that Used to calm someone down or tell them not to react emotionally, especially when they are upset or offended.
SP: No te pongas así, solo estaba bromeando.
EN: Don't get like that, I was just joking.

Tenoch, no te pongas así, ¿vale?

Tenoch, don't get like that, okay?

— Y tu mamá también (2001)

No te pongas así, ya hablaremos.

Don't be like that; we'll talk later.

— Cinema Paradiso (1988)

Por favor, no te pongas así.

Please don't be like that.

No te pongas así, viejo.

Don't get like that, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No te pongas así.

Don't get like that.

— Uno de los nuestros (1990)

No te pongas así, por favor.

Don't get like that, please.

— Y tu mamá también (2001)

Entonces, ya por favor detente, no te pongas así.

So please stop, don't get like that.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)