don't say
No digas ni una palabra.
Don't say a word.
— Greenland: El último refugio (2020)
No digas a nadie que estoy aquí.
Don't tell anyone I'm here.
No digas demasiado.
Don't say too much.
Y tú no digas bobadas.
And don't talk nonsense.
— Cinema Paradiso (1988)
No digas idioteces.
Don't talk nonsense.
— Anora (2024)
Espero que no digas algo estúpido.
I hope you don't say something stupid.
No digas más.
Say no more.
— स्वदेस (2004)
Papá, no digas mentiras.
Dad, don't tell lies.
— Haz lo que debas (1989)
No digas palabrotas.
Don't swear.
No digas algo tan vulgar, Cornelius.
Don't say something so vulgar, Cornelius.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No digas esa palabra.
Don't say that word.
No digas su maldito nombre.
Don't say his damn name.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
De hecho, tal vez no digas mucho.
In fact, you might not say much.
— Bugonia (2025)
No digas malas palabras.
No preguntes, no digas.
Don't ask, don't tell.
No digas ni una palabra más.
Don't say another word.
No digas cosas tan tontas.
Don't say such silly things.
No digas tal cosa.
Don't say such a thing.
No digas gilipolleces, ¿crees que puedes hacerlo solo?
Don't talk nonsense, do you think you can do it alone?
— Deseo, peligro (2007)
No digas más tonterías.
Stop talking nonsense.
No digas palabrotas o te voy a lavar la boca con jabón.
Don't swear, or I'll wash your mouth out with soap.
No digas a nadie que te lo he dicho.
Don't tell anyone I told you.
No digas dónde estás.
Don't say where you are.
— El agente secreto (2025)
No digas lo primero que se te ocurra.
Don’t say the first thing that comes to mind.
Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.
No digas perdido.
Don't say lost.
— Killer Whale (2026)
No digas cosas malas de otros.
Don't say bad things about other people.
No digas esas cosas.
Don't say those things.
— Picnic (1955)
No digas su nombre.
Don't say his name.
No digas una maldita palabra, ¿vale?
Don't say a damn word, okay?
— Una batalla tras otra (2025)
No digas estupideces.
— Las invasiones bárbaras (2003)
No digas.
Don't say.
— Jugada maestra (2026)
No digas mentiras.
Don't tell lies.