privada

No quiero hablar de mi vida privada.

I don't want to talk about my private life.

El gobierno ha abierto una empresa privada para que levante.

The government has opened a private company to build it.

— Relatos salvajes (2014)

Family Alliance es el servicio de seguridad privada premium de la Red.

Family Alliance is the Network's premium private security service.

— The Running Man (2025)

Es una ceremonia privada.

It’s a private ceremony.

— Lazzaro feliz (2018)

Esa señorita es Erica Saleus de Eugene & Krupps ¿La compañía militar privada?

That young woman is Erica Saleus from Eugene & Krupps—the private military company?

— Genocidal Organ (2017)

Esto es una casa privada.

This is a private house.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No más que yo cuando se trata de mi vida privada.

No more than I do when it comes to my private life.

— Comer, beber, amar (1994)

Tom no quiere hablar de su vida privada.

Tom doesn't want to talk about his private life.

Es la reserva privada del señor director.

It is the director's private reserve.

— Los chicos del coro (2004)

Ya no existe la vida privada.

There is no such thing as privacy anymore.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esta es una práctica privada.

This is a private practice.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sabemos poco sobre su vida privada.

We know little about his private life.

Noche privada.

Private night.

Quiero decir que conducía de forma privada, fuera de las carreteras.

I mean, I was driving privately, off the roads.

— Intocable (2011)

Lo siento, es una conversación privada.

I'm sorry, it's a private conversation.

— Paddington 2 (2017)

Es una fiesta privada, necesito tu nombre, tengo una lista.

It's a private party, I need your name, I have a list.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es una conversación privada.

It's a private conversation.

Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.

My father is always sticking his nose into my private life.

Busco una isla privada.

I'm looking for a private island.

— Psicosis (1960)

Esta es una fiesta privada.

This is a private party.

Esto es una institución privada.

This is a private institution.

— Adiós, muchachos (1987)

Es para proteger mi vida privada.

It's to protect my privacy.

Se llevan nuestra vida privada, nuestra intimidad.

They take away our private life, our privacy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tu obsesión por el escenario te deja sin vida privada.

Your obsession with the stage leaves you with no private life.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sales tú teniendo una conversación privada con un hombre en un apartamento.

You appear having a private conversation with a man in an apartment.

— Caché (Escondido) (2005)

De mi colección privada.

From my private collection.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Para ofrecerles seguridad privada en la calle, ¿vale?

To provide them with private security on the street, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Este es el camino a su suite privada.

This is the way to your private suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es una broma privada.

It's an inside joke.

Esta es una carretera privada.

This is a private road.

He arreglado lo de la adopción privada.

I've sorted out the private adoption.

— Juno (2007)

Estaba desilusionado de su vida privada.

He was disillusioned with his private life.

Él tuvo el privilegio de una educación privada.

He had the privilege of a private education.

Me prometieron una suite privada.

They promised me a private suite.

— Wicked (2024)

Fiesta privada.

Private party.

— Toni Erdmann (2016)

No cuesta nada acceder a tu información privada.

It costs nothing to access your private information.

Esta es una línea privada.

This is a private line.

— Ahora me ves 3 (2025)

Excavación privada.

Private excavation.

— Máquina de guerra (2026)

Es una fiesta privada.

It's a private party.