nos vemos

Nos vemos en un par de días, corazón.

See you in a couple of days, sweetheart.

Estupendo, luego nos vemos.

Great, see you later.

— Tesis (1996)

Nos vemos, Bill.

See you, Bill.

— It (Eso) (2017)

Nos vemos dentro de un rato.

See you in a bit.

Nos vemos, Kaneda.

See you, Kaneda.

— Akira (1988)

Nos vemos el año que viene.

See you next year.

Nos vemos en el vestíbulo.

See you in the lobby.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nos vemos, Rich.

See you, Rich.

— It (Eso) (2017)

Nos vemos el próximo fin de semana.

See you next weekend.

Nos vemos fuera.

See you outside.

Bueno, ya me voy, Benigno, nos vemos pronto.

Well, I'm off now, Benigno, see you soon.

— Hable con ella (2002)

Nos vemos, chaval.

See you, kid.

— Scary Movie (2000)

Nos vemos la semana próxima.

See you next week.

Nos vemos en la entrada.

See you at the entrance.

Nos vemos, hermano.

See you, brother.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nos vemos en casa.

See you at home.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Nos vemos a las tres.

See you at three.

Nos vemos en la mañana.

See you in the morning.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Allí nos vemos.

See you there.

Nos vemos, tío.

See you, mate.

— Casi famosos (2000)

Nos vemos mañana en la noche.

See you tomorrow night.

Nos vemos ahí.

See you there.

— The Internship (2026)

Nos vemos en la plaza.

See you in the square.

— Amarcord (1973)

Allá nos vemos.

See you there.

Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!

If that’s the last thing you’re going to say, see you on the court!

Nos vemos allí.

See you there.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nos vemos por ahí.

See you around.

— The Running Man (2025)

Nos vemos cuando las nubes vuelvan a casa.

See you when the clouds come home.

Nos vemos en un mes.

See you in a month.

Nos vemos en el hospital.

See you at the hospital.

— Un día de furia (1993)

Nos vemos una vez al mes.

We meet once a month.

Después nos vemos.

See you later.

No nos vemos nunca.

We never see each other.

— La dolce vita (1960)

Nos vemos de nuevo.

See you again.

Nos vemos en un par de horas.

See you in a couple of hours.

Nos vemos en el patio.

See you in the courtyard.

— Un profeta (2009)

Nos vemos, Espósito.

See you, Espósito.

— El secreto de sus ojos (2009)

Nos vemos dentro.

See you inside.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ahí nos vemos.

See you there.

Adiós, nos vemos.

Goodbye, see you later.

— Pinocho (2019)

Nos vemos, Mike.

See you, Mike.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Nos vemos el jueves.

See you on Thursday.

— La gran belleza (2013)

Nos vemos entonces.

See you then.

— Haz lo que debas (1989)

Nos vemos, adiós.

See you, goodbye.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nos vemos el sábado.

See you on Saturday.

Adiós, hasta luego nos vemos, hasta pronto.

Goodbye, see you later, see you soon.

Cada vez que nos vemos hago el ridículo, pero no soy así.

Every time we see each other I make a fool of myself, but that's not my usual way of being.

— Cinema Paradiso (1988)

Nos vemos la próxima semana.

See you next week.

Vale, nos vemos a las cinco en la cafetería de siempre.

Okay, see you at five in the usual cafe.

Nos vemos en la corte, abogado.

See you in court, Counselor.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nos vemos, doctor.

See you, Doctor.

— Elena (2011)

Nos vemos la semana que viene, ¿vale?

See you next week, okay?

— American Gangster (2007)

Nos vemos a la noche.

See you tonight.

— Academia Rushmore (1998)

Nos vemos en la estación mañana.

See you at the station tomorrow.

Nos vemos, papá.

See you, Dad.

— It (Eso) (2017)

Nos vemos adentro.

See you inside.

Nos vemos en la oficina.

See you at the office.

Nos vemos.

See you.

— El médico de Budapest (2020)

Nos vemos mañana por la noche.

See you tomorrow night.

Es la primera vez que nos vemos.

It's the first time we've met.

Nos vemos al rato.

See you later.

— Amores perros (2000)

Has vivido bien desde que no nos vemos.

You've lived well since we last saw each other.

Chau, nos vemos después.

Bye, see you later.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si nos vemos, lo sabremos de inmediato.

If we see each other, we'll know right away.

— Your Name (2016)

Nos vemos en el campo de batalla.

See you on the battlefield.

Nos vemos más adelante.

See you later.

— F1 la película (2025)

Nos vemos arriba.

See you upstairs.

Ahora te reconozco como Hae-mi, hace rato que no nos vemos.

Now I recognize you as Hae-mi, it's been a while since we last saw each other.

— Burning (2018)

Muy bien, nos vemos.

All right, see you.

Nos vemos por la mañana.

See you in the morning.

Bien, nos vemos, adiós.

Okay, see you, bye.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nos vemos cuando regrese de Cuba.

See you when I get back from Cuba.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nos vemos y me lo cuentas todo.

See you, and tell me all about it.

— Leviatán (2014)

Nos vemos dentro de cuatro horas en el bar que hay delante del desguace.

See you in four hours at the bar in front of the junkyard.

— Contratiempo (2017)

Me voy, nos vemos.

I'm leaving; see you later.

— O Som ao Redor (2012)

Nos vemos, John.

See you, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, nos vemos.

Yes, see you.

— Nadie sabe (2004)

Apuesto a que ni siquiera recuerda como nos vemos.

I bet he doesn't even remember what we look like.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Nos vemos donde siempre.

See you at our usual spot.

Bueno, pues nada, nos vemos la próxima semana.

Well, that's all for now, see you next week.

Nos vemos, Paul.

See you, Paul.

— Sin novedad en el frente (2022)

Casi nunca nos vemos.

We hardly ever see each other.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Nos vemos el martes.

See you on Tuesday.

Ve, nos vemos abajo.

Go ahead, I'll see you downstairs.

— Asesinos (2015)

Nos vemos esta noche.

See you tonight.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Nos vemos, cariño.

See you, darling.

— Caché (Escondido) (2005)

Vamos, chicos, ¡nos vemos!

Come on, guys, see you later!

— Hermano 2 (2000)

Nos vemos la próxima, Tsuyako.

See you next time, Tsuyako.

— Despedidas (2008)

Vale, nos vemos, ¿vale?

Okay, see you later, okay?

— American Gangster (2007)

Hasta luego, nos vemos.

See you later.

Nos vemos en la cárcel, mamón.

See you in jail, asshole.

— Uno de los nuestros (1990)

Nos vemos, gente.

See you guys.

— The Smashing Machine (2025)

Nos vemos en casa, pues.

See you at home, then.

— Contratiempo (2017)

Y si no, nos vemos en un mes.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Nos vemos a las cinco.

See you at five.

Nos vemos en la iglesia.

See you at church.

Hace tiempo que no nos vemos.

It's been a long time since we've seen each other.

— La dolce vita (1960)

Nos vemos, sí.

See you, yes.

— Elephant (2003)

Nos vemos en dos días.

See you in two days.

Vaya, hoy es la segunda vez que nos vemos.

Wow, today is the second time we've seen each other.

Nos vemos ahora.

See you later.

— The Internship (2026)

Nos vemos en la playa.

See you at the beach.

Entonces, nos vemos por la noche.

See you tonight.

— Vivir (1952)

Nos vemos en el auto.

See you in the car.

Nos vemos allí a medianoche para hacer las fotos.

We'll meet there at midnight to take the photos.

Nos vemos en el coche.

See you in the car.

Ok, nos vemos.

Ok, see you.

Nos vemos para comer.

See you for lunch.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Bien, nos vemos allá.

Okay, see you there.

— París, je t'aime (2006)

Nos vemos cuando acabe.

See you when it's over.

— Whiplash (2014)

A lo mejor no nos vemos como realmente somos.

Maybe we don't see ourselves as we really are.

Nos vemos en el futuro.

See you in the future.

Nos vemos pronto.

See you soon.

— Caza en la noche (2019)

Está bien, nos vemos entonces.

Okay, see you then.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nos vemos de nuevo, cebra.

See you again, zebra.

— Zootrópolis 2 (2025)

Nos vemos en un par de días.

See you in a couple of days.

Cogeré el tren por la mañana, nos vemos allí.

I'll take the train in the morning; see you there.

— Las diabólicas (1955)

Nos vemos, Bobby.

See you, Bobby.

— Los muertos no mueren (2019)

Si quieres nos vemos.

If you want, we can meet up.

— Open Your Eyes (1997)

Nos vemos dentro de una semana.

See you in a week.

Nos vemos en una hora.

See you in an hour.

Nos vemos en el teatro.

See you at the theater.

Nos vemos, Mick, Gregg.

See you, Mick and Gregg.

— Casi famosos (2000)

Quizá no nos vemos como somos.

Perhaps we don't see ourselves as we truly are.

— Casi famosos (2000)

Nos vemos el domingo a las tres.

See you on Sunday at three.

Bien, ¡nos vemos!

Okay, see you!

— Tropa de élite (2007)

Nos vemos en unos minutos.

See you in a few minutes.

Hace años que no nos vemos.

We haven't seen each other in years.

Nos vemos, Teddy.

See you, Teddy.

— Bugonia (2025)

Los amo, nos vemos en la mañana.

I love you all, see you in the morning.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nos vemos el sábado, Benigno.

See you on Saturday, Benigno.

— Hable con ella (2002)

Nos vemos la próxima semana, Tom.

See you next week, Tom.

De acuerdo, nos vemos.

Okay, see you.

Nos vemos, chicos.

See you, guys.

— Los muertos no mueren (2019)

Nos vemos la semana que viene, Frodo.

See you next week, Frodo.

— Los muertos no mueren (2019)

Nos vemos a diario.

We see each other daily.

Nos vemos en la escuela.

See you at school.

Nos vemos, muchachos.

See you, guys.

— Scary Movie (2000)

Nos vemos en clase.

See you in class.

Nos vemos abajo.

See you downstairs.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nos vemos en la noche.

See you tonight.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nos vemos, viejo.

See you, old man.

Seguid cenando y ahora nos vemos, ¿vale?

Continue eating your dinner and I'll see you later, okay?

— [REC] (2007)

Nos vemos en el aeropuerto.

See you at the airport.

Nos vemos mañana por la mañana.

See you tomorrow morning.

Nos vemos al mediodía.

See you at noon.

Nos vemos en el bar camino del aeropuerto.

See you at the bar on the way to the airport.

— Durante la tormenta (2018)

No se preocupe por nada, nos vemos.

Don't worry about a thing. See you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nos vemos aquí.

See you here.

— Anora (2024)

Mañana nos vemos.

See you tomorrow.

— Asesinos (2015)

Hace dos años que no nos vemos.

We haven't seen each other in two years.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nos vemos en el colegio.

See you at school.

Nos vemos por aquí.

See you around here.

— Uno de los nuestros (1990)

Nos vemos cuando nos veamos.

See you when we see you.

Nos vemos en un minuto.

See you in a minute.

Shikawa, hace mucho que no nos vemos.

Shikawa, it's been a long time since we last saw each other.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Nos vemos en el infierno.

See you in hell.

— El imperio de las sombras (2016)

Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando.

We see each other at the supermarket from time to time.

Nos vemos una vez por mes.

We meet once a month.

Está bien, nos vemos.

Okay, see you.

Nos vemos del otro lado.

See you on the other side.

Nos vemos en un par de semanas.

See you in a couple of weeks.

Nos vemos en el primer piso.

See you on the first floor.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nos vemos, Gretta.

See you, Gretta.

— It (Eso) (2017)

Nos vemos después.

See you later.

— Mulholland Drive (2001)

Nos vemos en el trabajo.

See you at work.

— Your Name (2016)

Nos vemos, Milo.

See you, Milo.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Nos vemos el lunes.

See you on Monday.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nos vemos esta noche, cariño.

See you tonight, honey.

Nos vemos en la caja, Clifford.

See you at the checkout, Clifford.

— Arco (2025)

Nos vemos, amigo.

See you, friend.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Nos vemos el viernes.

See you on Friday.

— Scary Movie (2000)

Nos vemos la próxima vez.

See you next time.

— Sin conexión (2025)

Nos vemos en la corte.

See you in court.

Nos vemos, gallito.

See you later, little rooster.

— F1 la película (2025)

Nos vemos la semana que viene.

See you next week.

— El club de la lucha (1999)

Nos vemos a la próxima.

See you next time.

Nos vemos en la fiesta.

See you at the party.

Nos vemos, perdedores.

See you, losers.

— It (Eso) (2017)

Cuando nos vemos, no quiere que me vaya.

When we see each other, he doesn't want me to leave.

— El bueno, el feo y el malo (1966)