me vale

that works for me; that's enough for me

→ me

phrase Rare #28,486

that works for me; that's enough for me Used to say that something is acceptable, sufficient, or meets your needs. In “me vale un bledo,” the phrase is part of an idiom meaning “I don’t care.”

SP: No necesito más información; con eso me vale.

EN: I don’t need any more information; that’s enough for me.

Yo no, con seis horas de castigo me vale.

Not me; six hours of punishment is enough for me.

— Las diabólicas (1955)

Me vale un bledo.

I couldn't care less.

Eso me vale.

That works for me.

Me vale madres.

I don't give a damn.

— Amores perros (2000)

Me vale.

That works for me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me vale madres tu puto perro.

I don't give a fuck about your fucking dog.

— Amores perros (2000)