leave me, let me
Dejadme ayudar.
Let me help.
— Tampopo (1985)
Dejadme ir con vosotros.
Let me go with you.
Dejadme ver, a las diez, tendremos cada uno, un ciento de ingleses.
Let me see, at ten o'clock, we'll each have a hundred Englishmen.
— Enrique V (1989)
Apartaos y dejadme entrar.
Step aside and let me in.
— Los pecadores (2025)
Esta noche dejadme.
Leave me alone tonight.
— La dolce vita (1960)
Ahora dejadme que os cuente un chiste.
Now let me tell you a joke.
— Reservoir Dogs (1992)
Dejadme aclararlo más.
Let me explain further.
Dejadme en paz.
Leave me alone.
— Haz lo que debas (1989)
Dejadme pasar.
Let me pass.
Dejadme verlo.
Let me see it.
— ¡Vivir! (1994)
Dejadme aquí.
Leave me here.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Dejadme ir a casa.
Let me go home.
— Carandiru (2003)
Dejadme salir, coño, o juro que os mato a todos, hijos de puta.
Let me out, damn it, or I swear I'll kill you all, you sons of bitches.
Iros y dejadme en paz.
Go away and leave me alone.
Está la cosa chunga, pero dejadme que piense en algo.
Things are bad, but let me think of something.
— Deseo, peligro (2007)
Pero ahora dejadme.
But leave me alone now.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Por favor, dejadme comer tranquilo.
Please, let me eat in peace.
Dejadme a mi.
Leave it to me.
Dejadme en paz de una vez.
Leave me alone once and for all.
Dejadme ir.
Let me go.
Ya está bien, dejadme en paz.
That's enough, leave me alone.
— La historia interminable (1984)
Dejadme ver.
Let me see.
Dejadme aqui, salid vosotros.
Leave me here; you go out.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Dejadme hablar a solas con el Sr. Richie.
Let me speak with Mr. Richie alone.
— American Gangster (2007)
Dejadme saber dónde os vais a quedar, ¿vale?
Let me know where you’re going to stay, okay?
Dejadme.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Abrid la puerta, dejadme salir.
Open the door, let me out.
Por favor, dejadme comer tranquila.