no voy a dejar que

I'm not going to let …

→ no
phrase Uncommon #25,275
I'm not going to let … Introduces something the speaker intends to prevent; it is followed by a verb in the subjunctive.
SP: No voy a dejar que salgas solo tan tarde.
EN: I'm not going to let you go out alone so late.

No voy a dejar que Tom y Mary hagan eso.

I'm not going to let Tom and Mary do that.

No voy a dejar que te atrape.

I'm not going to let him catch you.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No voy a dejar que pase.

I’m not going to let it happen.

— Mommy (2014)

No importa, no voy a dejar que todos mueran.

It doesn't matter, I'm not going to let everyone die.

— Your Name. (2016)

No voy a dejar que nadie me detenga.

I’m not going to let anyone stop me.

No voy a dejar que se me muera.

I’m not going to let it die on me.

— Núremberg (2025)

No voy a dejar que seas tú.

I’m not going to let you be the one.

— 7 años (2016)

Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?

— American Gangster (2007)

No voy a dejar que lo hagas.

I'm not going to let you do it.

— F1 la película (2025)

No voy a dejar que hagan eso.

I’m not going to let them do that.

No voy a dejar que te pase nada.

I'm not going to let anything happen to you.

— Sin piedad (2026)