this really is
Son los masters de edición, esto sí que vale "pasta".
These are the editing masters; now this is worth some serious money.
— Tesis (1996)
Now that's life.
Now this is a surprise.
Esto sí que vale la pena verlo.
This is definitely worth seeing.