esto sí que

this really is

→ este
phrase Uncommon #20,856
this really is An emphatic construction used to stress the statement that follows. The demonstrative can change to agree with what it refers to, as in «esta sí que».
SP: Esto sí que es fácil.
EN: This really is easy.

Esto sí que es interesante.

Now this is interesting.

— Nueve reinas (2000)

Esto sí que es un desastre.

This is a real disaster.

— Doña Clara (2016)

Son los masters de edición, esto sí que vale "pasta".

These are the editing masters; now this is worth some serious money.

— Tesis (1996)

Esto sí que es divertido.

Now this is fun.

— Nueve reinas (2000)

Esto sí que son peces.

Now those are fish.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Esto sí que es vida.

Now that's life.

Esto sí que es una sorpresa.

Now this is a surprise.

Esto sí que es encajar bien.

Now *this* is a perfect fit.

— Juno (2007)

Esto sí que vale la pena verlo.

This is definitely worth seeing.

Esto sí que es bueno.

This is really good.

— La vida de los otros (2006)

¡Para esto sí que somos buenos!

This is what we’re really good at!

— El hijo de la novia (2001)

Esto sí que no es parte del plan.

This is definitely not part of the plan.

— Anaconda (2025)

Esto sí que es un periódico.

Now *this* is a newspaper.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)