to dream
Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
I used to dream of becoming an astronaut.
Te daré algo que te haga soñar.
I'll give you something to dream about.
Dejá de soñar.
Stop dreaming.
Es bonito soñar.
It's nice to dream.
Mi mamá me enseñó a soñar en grande.
My mom taught me to dream big.
— GOAT: Como cabras (2026)
Ni podrían soñar lo que está pasando.
They couldn't even dream what's happening.
Soñar no sirve de nada.
Dreaming is useless.
— Cinema Paradiso (1988)
Quizá mi apetito de imaginar y soñar.
Maybe my appetite to imagine and dream.
Odio soñar.
I hate dreaming.
— Open Your Eyes (1997)
Tom empezó a soñar.
Tom began to dream.
A veces, cuando la echo de menos, comienzo a soñar?
Sometimes, when I miss her, I start to dream...
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Déjame soñar.
Let me dream.
Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
Only those who have the courage to dream can change the world.
Hacía mucho soñar comer liebre.
I often dreamed of eating hare.
— Taxi Express (1998)
Yo quiero soñar.
I want to dream.
Quiero soñar.
Si quieres soñar, es asunto tuyo.
If you want to dream, that's your business.
— Cadena perpetua (1994)
Suelo soñar cuando duermo.
I often dream when I sleep.
Soñar es una cosa.
Dreaming is one thing.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Puedo soñar, ¿no?
I can dream, can't I?
Duele demasiado soñar así.
It hurts too much to dream like this.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.
Music is a way to dream together and go to another dimension.
Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
When you start dreaming, your breathing becomes irregular and more shallow.
Pasear en góndola y soñar.
Ride in a gondola and dream.
— Locuras de verano (1955)
Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.
I used to dream big, but those dreams seem impossible to achieve now.
Podría soñar.
I could dream.
— La princesa prometida (1987)
Me encanta soñar cuando duermo.
I love to dream when I sleep.
Es realmente fácil soñar, si lo quieres realmente, vale.
It's really easy to dream, if you really want it, okay.
— El viento se levanta (2013)
Espero que pueda soñar contigo esta noche.
I hope I can dream about you tonight.
Soñar no cuesta nada.
Dreaming costs nothing.
Está bien soñar un poco.
It's okay to dream a little.
— Blade Runner 2049 (2017)
Deberías dejar de soñar pronto.
You should stop dreaming soon.
— Perfect Blue (1998)
Su música me hace soñar.
His music makes me dream.
Es la única manera en que aún puedo soñar.
It's the only way I can still dream.
Voy a soñar contigo.
I’m going to dream about you.
No quiero soñar más.
I don't want to dream anymore.
Soñar es muy cansado.
Dreaming is very tiring.
— El engaño (2026)
Deja de soñar.
— Chungking Express (1994)
Siempre se puede soñar.
You can always dream.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Me haces soñar.
You make me dream.
El las recoge, las lee, entonces comienza a soñar.
He collects them, reads them, then begins to dream.
— Laurence Anyways (2012)
Necesita soñar en grande y no tener miedo.
You need to dream big and not be afraid.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Solía soñar contigo.
I used to dream about you.
Soñar es una mierda.
Dreaming is shit.
Acabo de soñar algo.
I just had a dream.
— El conformista (1971)
He debido soñar.
I must have been dreaming.
— La doble vida de Verónica (1991)
Tú me haces soñar.