él tira

El niño tira una piedra.

The boy throws a stone.

Tira del bote.

Pull the boat.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sea lo que sea que te pague Ivan, tira su dinero.

Whatever Ivan pays you, he's throwing his money away.

— El maquinista (2004)

Tira ese cigarro, Tenoch.

Throw that cigarette away, Tenoch.

— Y tu mamá también (2001)

Cada uno tira sus propias cuerdas.

Everyone pulls their own strings.

Tira esto por ahí.

Throw this away.

— State and Main (2000)

Tira la pelota hacia Tom.

Throw the ball towards Tom.

Se le tira al agua.

He jumps into the water.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tira la puta panna cotta.

Throw out the fucking panna cotta.

— El hoyo (2019)

Tira tu espada.

Throw away your sword.

— La princesa prometida (1987)

Tira, tira.

Pull, pull.

El Barón se la tira una vez al mes y se vuelve a Palermo.

The Baron sleeps with her once a month and then returns to Palermo.

— Malèna (2000)

Tira de frente.

Go straight ahead.

— Open Your Eyes (1997)

Tira el arma.

Drop the gun.

— Jungla de cristal (1988)

Tira eso a la basura, por favor.

Throw that in the trash, please.

— Cadena perpetua (1994)

Luego tira las dos puntas.

Then pull both ends.

— Un día de furia (1993)

Se acomoda y tira.

He gets set and shoots.

— Guardianes del día (2006)

Tira la bomba contra la pared.

Throw the bomb against the wall.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Por favor, tira de la cuerda.

Please pull the rope.

Tira la pistola al suelo.

Throw the gun to the ground.

Sólo tira de ello.

Just pull it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tira los dados.

Roll the dice.

Guarda lo que quieras y tira el resto.

Keep whatever you want and throw out the rest.

— Valor sentimental (2025)

Parece que Francia tira hacia la izquierda, y Gran Bretaña hacia la derecha.

It seems that France is leaning to the left, and Great Britain to the right.

Tira tú la piedra.

You throw the first stone.

— El salario del miedo (1953)

Tira.

Strip.

— Love Actually (2003)

No has estado jodiendo, ¡así que tira!

You haven't been messing around, so just go!

— El odio (1995)

Tira de la soga.

Pull the rope.

— Detrás del sol (2001)

Primero tira ese cuchillo.

First, throw that knife away.

— Piku (2015)

Esa mano lo tira todo.

That hand throws everything away.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Y por qué no la tira a la papelera?

And why doesn’t she throw it in the trash?

— Los lunes al sol (2002)

Tira esa barra.

Throw that bar away.

— El salario del miedo (1953)

Vale, Tipu, tira.

Okay, Tipu, go.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tira eso.

Throw that away.

Tira la pelota a Tom.

Throw the ball to Tom.

Oye, tira la basura.

Hey, take out the trash.

— Un asunto de familia (2018)

Tira la puerta.

Pull down the door.

— Marty Supreme (2025)

Sólo tira.

Just pull.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tira más fuerte.

Pull harder.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tira ésa, mi niño.

Throw that one, my boy.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Por favor tira de la cuerda.

Please pull the rope.

Levanta y tira.

Lift and pull.

— El engaño (2026)

Tira de cualquiera menos del verde.

Pull any one except the green one.

— El club de la lucha (1999)

Tira el arma, ahora.

Drop the gun, now.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tira ese teléfono al mar.

Throw that phone into the sea.

— Decision to Leave (2022)

Tira esto.

Throw this away.

Tira la pelota.

Throw the ball.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

A tu edad, el sexo tira mucho, desgraciadamente.

At your age, the pull of sex is very strong, unfortunately.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tira las armas.

Drop your weapons.

— El engaño (2026)

Tira tu pistola al suelo.

Drop your gun on the ground.

Vale, tira.

Okay, go ahead.

— Zeta (2026)

Tira, vamos.

Go on, let's go.

— Carandiru (2003)

Cada palabra suya tira al movimiento una década atrás.

Every word of his sets the movement back a decade.

— Ha vuelto (2015)

Tira de la cuerda y el agua fluye.

Pull the string and the water flows.